1
00:01:23,519 --> 00:01:26,559
<i>♪ Perquè me'n vaig a... ♪</i>

2
00:01:40,640 --> 00:01:42,280
Oh!

3
00:01:42,362 --> 00:01:43,602
Patricia.

4
00:01:46,655 --> 00:01:51,455
<i>♪ Que me'n vaig a la més bella de la temporada ♪</i>

5
00:01:52,287 --> 00:01:54,367
<i>♪ M'he de quedar o m'he d'anar ♪</i>

6
00:01:54,370 --> 00:01:58,890
Per tant, tinc un pacient que arriba en cinc minuts.

7
00:01:59,051 --> 00:02:00,371
Puc demanar-li que torni més tard.

8
00:02:00,531 --> 00:02:02,291
Si us plau.

9
00:02:04,639 --> 00:02:09,149
<i>♪ Perquè me'n vaig a la millor temporada de la temporada ♪</i>

10
00:02:19,281 --> 00:02:22,301
<i>♪ Sortint... Al... ♪</i>

11
00:02:23,572 --> 00:02:27,892
Aquesta cançó, m'ha clavat al cap, i és molt forta.

12
00:02:33,859 --> 00:02:36,281
Saps què vull dir?

13
00:02:44,875 --> 00:02:47,531
Saps què vull dir?

14
00:02:53,733 --> 00:02:56,293
Després de tot, intentaran mantenir-la viva.

15
00:02:56,454 --> 00:02:57,534
Markos?

16
00:02:59,233 --> 00:03:02,727
Ràpid, aconseguiu-nos seients allà abans que aquests nois els portin!

17
00:03:04,763 --> 00:03:06,990
El guitarrista és molt maco...

18
00:03:17,243 --> 00:03:19,010
Tenia raó.

19
00:03:22,236 --> 00:03:23,848
Són bruixes..

20
00:03:36,655 --> 00:03:38,815
He de dir-li a la Sara que surti d'allà.

21
00:03:41,655 --> 00:03:43,935
És l'única noia que m'importa.

22
00:03:44,201 --> 00:03:46,045
"Els seus deliris s'han aprofundit en pànic.

23
00:03:47,120 --> 00:03:48,963
Ella sent que la seva mitologia construïda està confirmada".

24
00:03:49,040 --> 00:03:50,154
Si marxo sense ella,

25
00:03:50,176 --> 00:03:52,336
poden triar-la a continuació.

26
00:03:52,496 --> 00:03:53,776
O Olga.

27
00:03:53,936 --> 00:03:55,496
També hauria d'avisar a l'Olga.

28
00:03:58,696 --> 00:04:00,216
L'Olga ja ha descobert coses.

29
00:04:00,376 --> 00:04:02,817
Va veure com em preparaven.

30
00:04:04,816 --> 00:04:07,977
Hi ha més en aquest edifici del que pots veure.

31
00:04:18,377 --> 00:04:20,617
Han estat sota terra des de la guerra.

32
00:04:25,657 --> 00:04:28,417
I creus que et poden escoltar ara?

33
00:04:46,538 --> 00:04:49,019
Al principi em van donar coses.

34
00:04:49,178 --> 00:04:52,699
Equilibri perfecte, somni perfecte.

35
00:04:52,859 --> 00:04:55,298
Parlant amb la nostra ment.

36
00:04:55,459 --> 00:04:57,539
Però em van agafar els cabells.

37
00:04:59,059 --> 00:05:01,339
Em van agafar l'orina. Ells...

38
00:05:01,499 --> 00:05:04,019
Em van agafar els ulls.

39
00:05:04,179 --> 00:05:06,339
Ara em pot veure.

40
00:05:26,380 --> 00:05:27,820
Mare Markos.

41
00:05:31,981 --> 00:05:34,340
Oh, ella vol entrar dins meu.

42
00:05:35,341 --> 00:05:36,940
La puc sentir.

43
00:05:37,101 --> 00:05:38,500
Oh, vaig pensar que ho volia.

44
00:05:43,621 --> 00:05:45,981
Ho vaig deixar passar.

45
00:06:32,383 --> 00:06:34,744
Si descobreixen que era aquí, no ho dubtaran.

46
00:06:38,584 --> 00:06:41,310
Em buidaran i em menjaran el cony al plat.

47
00:06:55,365 --> 00:06:57,785
El senyor Berger l'està esperant, doctor.

48
00:08:22,629 --> 00:08:24,948
D'acord, això està bé. Això és bo.

49
00:09:28,711 --> 00:09:30,231
La pluja t'ha mullat tota la roba?

50
00:09:30,391 --> 00:09:32,271
No, no et preocupis. Les noies ho van penjar tot.

51
00:09:34,152 --> 00:09:35,592
és el que acabo d'escoltar a la ràdio.

52
00:09:35,751 --> 00:09:36,992
-Això només ho farà.
- Aproximadament.

53
00:09:41,392 --> 00:09:43,712
Com està ella avui?

54
00:11:54,998 --> 00:11:56,358
Ets la senyoreta Tanner?

55
00:11:56,518 --> 00:11:58,078
Sí. Entra.

56
00:12:06,279 --> 00:12:07,359
no?

57
00:12:09,598 --> 00:12:12,159
He intentat trucar-te al teu hotel aquest matí

58
00:12:12,319 --> 00:12:15,759
per demanar-te si pots reprogramar.

59
00:12:15,919 --> 00:12:18,559
-Per què?
- Negocis de l'empresa.

60
00:12:18,719 --> 00:12:20,799
No és un bon moment només avui.

61
00:12:20,960 --> 00:12:22,439
Però aquí estàs.

62
00:12:53,961 --> 00:12:57,001
I un, i dos,

63
00:12:57,161 --> 00:13:00,521
i tres, i quatre,

64
00:13:00,681 --> 00:13:02,361
i cinc,

65
00:13:02,521 --> 00:13:06,041
i sis, i set,

66
00:13:06,202 --> 00:13:07,282
i vuit.

67
00:13:07,441 --> 00:13:09,641
Colzes cap amunt. I un...

68
00:13:10,962 --> 00:13:12,202
Entra, Susie.

69
00:13:15,642 --> 00:13:19,882
Miss Millius i Miss Mandel
són els repetidors de l'empresa.

70
00:13:20,042 --> 00:13:21,882
I Veva Blanc?

71
00:13:22,042 --> 00:13:23,962
Em van dir que seria aquí.

72
00:13:24,122 --> 00:13:25,442
Oh, estimat.

73
00:13:25,602 --> 00:13:28,763
No teniu cap formació ni referències formals.

74
00:13:28,922 --> 00:13:30,923
La teva insistència per fer una audició

75
00:13:31,082 --> 00:13:35,402
va agafar la senyora Blanc en un bon dia.

76
00:13:35,563 --> 00:13:39,003
Però realment no hauries de ser aquí en absolut.

77
00:13:39,163 --> 00:13:41,483
Ho entens?

78
00:13:41,643 --> 00:13:43,243
-Mm-hmm.
-Sí?

79
00:13:43,403 --> 00:13:44,043
Bé.

80
00:13:55,004 --> 00:13:57,123
Uh...

81
00:13:57,284 --> 00:14:00,164
Prefereixo ballar sense música.

82
00:14:00,324 --> 00:14:01,884
Danke schoen.

83
00:14:02,044 --> 00:14:04,124
Pots mantenir el temps al teu cap, oi?

84
00:14:40,925 --> 00:14:43,205
Mm-hmm, i Hipnosis.

85
00:14:43,366 --> 00:14:45,326
I aquí tenim...

86
00:14:45,486 --> 00:14:46,926
una línia entre els colzes.

87
00:14:47,086 --> 00:14:48,206
Cara endavant.

88
00:14:48,366 --> 00:14:51,327
Perfecte, i... Morphus.

89
00:14:51,486 --> 00:14:54,006
I aquí, no tan a prop de la cara.

90
00:14:54,166 --> 00:14:56,206
Més com si tens un ocell o alguna cosa així.

91
00:15:51,089 --> 00:15:53,369
Ho van fer quan estàvem a l'assaig del matí.

92
00:15:53,529 --> 00:15:55,529
Només han posat les seves coses a les caixes d'enviament.

93
00:15:55,689 --> 00:15:57,969
No creus que va haver d'anar a la clandestinitat, oi?

94
00:15:58,129 --> 00:15:59,689
No m'importa el que va passar.

95
00:15:59,850 --> 00:16:01,329
Només vull que ella truqui.

96
00:16:01,489 --> 00:16:02,610
Estic molt preocupat.

97
00:16:05,450 --> 00:16:06,810
Fraulein Bannion.

98
00:16:06,969 --> 00:16:08,090
Vine (Kommen Sie en francès)

99
00:16:13,450 --> 00:16:15,610
Acabo de parlar amb Madame Blanc.

100
00:16:15,770 --> 00:16:17,130
Molt bé, senyoreta Bannion.

101
00:16:21,370 --> 00:16:23,810
Suposo que hauràs de tornar a casa

102
00:16:23,971 --> 00:16:26,251
per arreglar coses i fer arranjaments

103
00:16:26,410 --> 00:16:27,130
per traslladar-se a Berlín.

104
00:16:27,291 --> 00:16:28,411
No. No, no.

105
00:16:28,570 --> 00:16:30,931
Puc començar ara mateix.

106
00:16:31,090 --> 00:16:33,731
Bé.

107
00:16:33,891 --> 00:16:36,451
Aquesta és la senyoreta Boutaher,

108
00:16:36,611 --> 00:16:38,491
el nostre director tècnic.

109
00:16:38,651 --> 00:16:40,131
Guten Tag.

110
00:16:40,292 --> 00:16:42,572
I aquesta és la senyoreta Vendegast.

111
00:16:42,731 --> 00:16:44,531
-Fa de mare de casa...
-Hola.

112
00:16:44,691 --> 00:16:47,092
...per als nostres ballarins que resideixen aquí.

113
00:16:49,732 --> 00:16:50,651
D'on venies?

114
00:16:52,052 --> 00:16:54,772
Ohio.

115
00:16:58,852 --> 00:17:01,212
Operem com una mena de col·lectiu Ruth Bré.

116
00:17:01,372 --> 00:17:04,053
Com que no podem pagar molts diners als nostres ballarins,

117
00:17:04,212 --> 00:17:07,212
oferim habitacions tipus dormitori, sense lloguer.

118
00:17:07,372 --> 00:17:09,893
No... no cobres res?

119
00:17:10,053 --> 00:17:11,253
Ni una marca.

120
00:17:15,293 --> 00:17:17,173
En aquesta empresa, entenem perfectament

121
00:17:17,333 --> 00:17:21,533
la importància de l'autonomia financera de la dona.

122
00:17:23,293 --> 00:17:25,973
Normalment, estaria ple en aquesta època de l'any,

123
00:17:26,134 --> 00:17:28,573
però hem tingut una habitació oberta.

124
00:17:28,733 --> 00:17:30,214
Sí. La de la Patricia.

125
00:17:31,134 --> 00:17:33,253
Coneixeu la Patricia?

126
00:17:33,414 --> 00:17:34,453
Mmm...

127
00:17:36,174 --> 00:17:37,854
No, vaig sentir parlar algunes noies

128
00:17:38,014 --> 00:17:39,374
sobre ella al passadís.

129
00:17:39,534 --> 00:17:42,134
Ah.

130
00:17:42,294 --> 00:17:46,254
Ara que ets un dels nostres, no seré tímid.

131
00:17:46,415 --> 00:17:48,215
La Patricia acaba de deixar l'empresa

132
00:17:48,374 --> 00:17:50,814
en circumstàncies tristes.

133
00:17:50,975 --> 00:17:54,295
Creiem que no tornarà,
doncs hi ha lloc si vols.

134
00:17:54,455 --> 00:17:58,895
T'enviarem una de les nostres noies
per ajudar-te amb el teu equipatge.

135
00:17:59,055 --> 00:18:00,615
Després de dinar.

136
00:18:00,775 --> 00:18:02,335
Està tot bé per a tu?

137
00:18:02,495 --> 00:18:03,855
Sí.

138
00:18:04,015 --> 00:18:05,015
És... és tot...

139
00:18:05,175 --> 00:18:06,735
Sí.

140
00:18:06,895 --> 00:18:08,256
És perfecte.

141
00:18:33,376 --> 00:18:35,337
hola. Hola. Ho sento haver fet tard.

142
00:18:35,497 --> 00:18:36,937
-Hola.
-És la pluja.

143
00:18:37,096 --> 00:18:38,737
Sempre que plou a Berlín, tothom salta en un taxi,

144
00:18:38,896 --> 00:18:40,537
i com un idiota, només vaig deixar anar el nostre.

145
00:18:40,696 --> 00:18:42,097
Hola. Sóc la Sara.

146
00:18:42,257 --> 00:18:43,897
Haurem d'arriscar al carrer.

147
00:18:44,057 --> 00:18:45,657
Tens un paraigua?

148
00:18:45,817 --> 00:18:47,617
Oh, quan no eres aquí a les 6:00,

149
00:18:47,777 --> 00:18:50,858
Vaig haver d'agafar l'habitació per una altra nit.

150
00:18:51,017 --> 00:18:52,377
Oh! Déu meu, Susie, ho sento.

151
00:18:52,538 --> 00:18:54,257
Avui tot ha estat un desastre a l'empresa.

152
00:18:54,417 --> 00:18:56,578
Per què somriu?

153
00:18:56,738 --> 00:18:58,498
Ho sento... jo-jo...

154
00:18:58,658 --> 00:19:01,258
Um, eh, quan vas dir Berlín fa un segon,

155
00:19:01,418 --> 00:19:02,858
vas dir "tots a Berlín",

156
00:19:03,017 --> 00:19:06,458
i només pensava que... això m'inclou ara.

157
00:19:06,618 --> 00:19:08,018
Visc a Berlín.

158
00:19:08,178 --> 00:19:10,258
Sí. Felicitats.

159
00:19:10,418 --> 00:19:12,618
He sentit que avui has estat una sensació.

160
00:19:12,778 --> 00:19:14,418
Ja has trucat a la teva família per dir-los?

161
00:19:16,258 --> 00:19:18,138
La senyoreta Blanc va venir a la meva audició.

162
00:19:19,659 --> 00:19:21,059
Però va marxar just després.

163
00:19:21,219 --> 00:19:23,418
Ella és increïble.

164
00:19:23,579 --> 00:19:26,779
La manera com transmet el seu treball, la seva energia.

165
00:19:26,939 --> 00:19:27,859
Quan et brilla, és...

166
00:19:28,019 --> 00:19:29,699
"addictiu" és la paraula per a això.

167
00:19:29,859 --> 00:19:31,139
Ella és dura.

168
00:19:31,299 --> 00:19:33,419
Va mantenir viva la companyia durant la guerra.

169
00:19:33,580 --> 00:19:35,419
Quan el Reich només volia
dones per tancar la ment

170
00:19:35,579 --> 00:19:37,739
i mantenir els seus úters oberts,

171
00:19:37,900 --> 00:19:39,700
hi havia en Blanc.

172
00:19:39,859 --> 00:19:40,860
Gràcies.

173
00:19:41,020 --> 00:19:43,219
"La vraie chose" - La cosa real

174
00:19:43,380 --> 00:19:44,059
Què?

175
00:19:44,220 --> 00:19:45,139
W-Això era francès?

176
00:19:55,460 --> 00:19:56,940
És una bomba.

177
00:19:57,101 --> 00:19:58,980
El puc olorar.

178
00:19:59,141 --> 00:20:00,300
Hi ha un banc així.

179
00:20:02,540 --> 00:20:04,981
No saps què passa aquí?

180
00:20:05,141 --> 00:20:06,620
Els segrestadors estan negociant un alliberament

181
00:20:06,781 --> 00:20:08,941
dels presoners de Stammheim aquesta nit.

182
00:20:09,101 --> 00:20:10,741
La RAF.

183
00:20:10,901 --> 00:20:13,101
Baader-Meinhof.

184
00:20:13,261 --> 00:20:15,181
Van segrestar un executiu.

185
00:20:15,341 --> 00:20:19,101
Durant la guerra, va ser un SS nazi, un oficial.

186
00:20:19,261 --> 00:20:23,301
Ara dirigeix ​​l'Associació d'Empresaris d'Alemanya.

187
00:20:23,462 --> 00:20:24,861
No entens què horrible és això, oi?

188
00:20:31,862 --> 00:20:33,382
Ho sento.

189
00:20:33,542 --> 00:20:36,102
Només estic preocupat pel meu amic.

190
00:20:59,283 --> 00:21:00,819
Ara a la votació

191
00:21:01,049 --> 00:21:03,929
cadascú de nosaltres diu el nom de la seva elecció

192
00:21:04,889 --> 00:21:07,385
Mandel, a qui votes?

193
00:21:07,769 --> 00:21:08,998
Markos.

194
00:21:09,344 --> 00:21:10,112
Senyoreta Killen?

195
00:21:10,419 --> 00:21:11,533
Blanc.

196
00:21:11,802 --> 00:21:12,531
Judith?

197
00:21:13,146 --> 00:21:14,106
Markos.

198
00:21:14,106 --> 00:21:15,027
Boutaher?

199
00:21:15,373 --> 00:21:16,141
Blanc.

200
00:21:16,448 --> 00:21:17,485
Millius?

201
00:21:17,485 --> 00:21:18,791
Markos.

202
00:21:18,944 --> 00:21:19,751
Martincin?

203
00:21:19,981 --> 00:21:20,864
Markos.

204
00:21:21,018 --> 00:21:21,825
Huller?

205
00:21:21,825 --> 00:21:22,938
Markos.

206
00:21:23,092 --> 00:21:24,013
Mauceri?

207
00:21:24,205 --> 00:21:24,743
Blanc.

208
00:21:26,049 --> 00:21:27,162
Marques?

209
00:21:27,854 --> 00:21:28,967
Marcos.

210
00:21:29,236 --> 00:21:30,158
Pavla?

211
00:21:30,158 --> 00:21:31,156
Blanc.

212
00:21:31,233 --> 00:21:32,462
Vendegast?

213
00:21:32,807 --> 00:21:33,691
Blanc.

214
00:21:34,036 --> 00:21:34,958
Balfour?

215
00:21:34,958 --> 00:21:35,764
Blanc.

216
00:21:36,148 --> 00:21:37,032
Creusot?

217
00:21:37,032 --> 00:21:37,876
Blanc.

218
00:21:38,299 --> 00:21:39,297
Alberta?

219
00:21:39,950 --> 00:21:40,718
Marcos.

220
00:21:41,909 --> 00:21:42,715
Griffith?

221
00:21:45,749 --> 00:21:46,594
Griffith?

222
00:21:47,323 --> 00:21:48,514
Estem al final.

223
00:21:49,128 --> 00:21:50,626
Has de triar!

224
00:21:52,853 --> 00:21:54,082
Mare Markos.

225
00:21:54,696 --> 00:21:57,385
Blanc, a qui votes?

226
00:21:58,767 --> 00:22:00,495
m'abstinc.

227
00:22:01,609 --> 00:22:03,145
Jo voto per Markos.

228
00:22:03,836 --> 00:22:05,641
Markos guanya de tres.

229
00:22:06,140 --> 00:22:07,561
Està decidit.

230
00:22:08,137 --> 00:22:10,480
La mare Markos mantindrà el control.

231
00:22:10,864 --> 00:22:13,168
Que no es faci vot de ningú en contra d'ella.

232
00:22:13,437 --> 00:22:15,817
I que la voluntat de la majoria continuï.

233
00:22:15,933 --> 00:22:20,195
Llarga vida a Markos.

234
00:22:27,108 --> 00:22:37,207
<i>".. Encara no hi ha informació sobre si els segrestadors pilotaran
el vol de Lufthansa a una quarta destinació o quina és la condició
dels 91 ostatges que encara es presumeixen a bord.</i>

235
00:22:37,630 --> 00:22:46,577
<i>Ahir, un dels segrestadors palestins va emetre demandes oficials incloses
l'alliberament de tots els membres de la RAF empresonats a la presó de Stammshein...."</i>

236
00:22:58,635 --> 00:23:00,709
La mare va demanar per tu.

237
00:23:00,709 --> 00:23:02,629
Ella ha de saber que podem avançar

238
00:23:02,898 --> 00:23:04,549
ara que els negocis d'ahir a la nit han quedat enrere.

239
00:23:04,895 --> 00:23:07,967
Tots coneixeu les meves preocupacions per la Patricia.

240
00:23:09,234 --> 00:23:12,268
El que li va passar a la Patricia va ser fantasmal.

241
00:23:12,460 --> 00:23:14,649
Però ara que hem votat la mare vol tornar-ho a provar.

242
00:23:14,918 --> 00:23:15,724
I tan aviat.

243
00:23:17,145 --> 00:23:20,563
La pregunta no és només qui provar després.

244
00:23:22,944 --> 00:23:26,861
Hem d'assegurar-nos que el ritual funcioni amb qualsevol noia que triem.

245
00:23:27,744 --> 00:23:30,202
La mare confia que ja tens idees sobre aquest tema.

246
00:23:31,200 --> 00:23:33,197
Potser la Sara podria ser una bona opció.

247
00:23:34,349 --> 00:23:38,919
Sí. Va ser correcte enviar-la a recollir la noia americana.

248
00:23:40,340 --> 00:23:42,989
La Sara és una bona ambaixadora de la bona companyia.

249
00:23:42,989 --> 00:23:45,025
S'ha fet una casa aquí, oi?

250
00:23:45,678 --> 00:23:47,022
Ella se sent bé aquí.

251
00:23:47,482 --> 00:23:48,250
Estimat.

252
00:23:55,508 --> 00:23:57,236
Oncle Josep!

253
00:23:57,582 --> 00:23:58,965
Bon dia estimada!

254
00:23:59,349 --> 00:24:01,537
Vas a la teva casa de camp? - Sí!

255
00:24:01,537 --> 00:24:05,032
M'estic congelant el cul.
Més tard aniré a la universitat amb la Clara.

256
00:24:05,032 --> 00:24:05,915
Qui parla?

257
00:24:06,069 --> 00:24:08,219
Lacan.
- Ah, Lacan!

258
00:24:14,479 --> 00:24:16,361
Bon dia, doctor Klempere!

259
00:24:16,361 --> 00:24:18,281
Vas a la casa de camp?

260
00:24:28,956 --> 00:24:30,416
"Propera parada Friedrichstrasse.

261
00:24:30,569 --> 00:24:31,836
Aquest tren acaba aquí.

262
00:24:31,836 --> 00:24:35,753
Si us plau, tingueu la vostra identificació a punt per entrar a Berlín Est".

263
00:26:12,833 --> 00:26:14,638
Anke, mira...

264
00:26:14,830 --> 00:26:16,635
tot torna ple de fulles!

265
00:26:20,091 --> 00:26:23,854
Els vaig escombrar just dimarts passat.

266
00:27:01,760 --> 00:27:04,680
Per què no intentes parlar-me com si m'estimis?

267
00:27:04,840 --> 00:27:06,080
eh?

268
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Per un canvi.

269
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
Aquesta és la meva habitació.

270
00:27:12,721 --> 00:27:15,121
I aquí...

271
00:27:15,280 --> 00:27:16,480
és teu.

272
00:27:16,641 --> 00:27:19,761
Som veïns.

273
00:27:19,921 --> 00:27:22,281
Pots picar a la paret si mai necessites alguna cosa.

274
00:27:51,987 --> 00:27:53,638
Senyoreta Sèsam?

275
00:28:15,719 --> 00:28:18,945
Doctor, vaig rebre la sèmola de la senyora Meir.

276
00:28:20,212 --> 00:28:24,398
Es tornen a manifestar per l'alliberament dels terroristes de la RAF.

277
00:28:24,398 --> 00:28:26,318
Ensslin, Meinhof...

278
00:28:26,740 --> 00:28:30,811
Abans de la guerra Alemanya tenia les dones més fortes...

279
00:28:31,963 --> 00:28:33,844
Com la teva dona Anke.

280
00:28:33,844 --> 00:28:35,765
No era forta, doctor?

281
00:28:38,913 --> 00:28:41,410
"Avui primer assaig a l'Iris Studio.

282
00:28:41,410 --> 00:28:42,907
en vint minuts.

283
00:28:44,165 --> 00:28:46,085
Avui has de liderar els teus propis trams".

284
00:28:46,085 --> 00:28:47,204
Bon dia.

285
00:28:47,365 --> 00:28:49,085
-Bon dia.
-Hola.

286
00:28:50,405 --> 00:28:51,885
-Bon dia.
-Bon dia.

287
00:28:52,045 --> 00:28:54,685
-Hola.
-Bon dia. Bon dia.

288
00:28:54,845 --> 00:28:56,445
Com està el teu genoll? D'acord?

289
00:28:57,846 --> 00:28:59,325
És meravellós que estiguis aquí.

290
00:28:59,485 --> 00:29:01,525
Gràcies.

291
00:29:07,526 --> 00:29:10,926
Avui tenim un negoci de l'empresa més feliç.

292
00:29:11,086 --> 00:29:12,966
Tenim una nova ballarina.

293
00:29:13,126 --> 00:29:16,566
Aquesta és la Susie Bannion, que s'uneix a nosaltres des d'Amèrica.

294
00:29:16,726 --> 00:29:19,327
Vaig tenir el privilegi de presenciar la seva audició ahir.

295
00:29:19,486 --> 00:29:21,686
Tenim molta sort de tenir-la.

296
00:29:21,847 --> 00:29:23,647
Vols dir alguna cosa, Susie?

297
00:29:25,846 --> 00:29:27,247
Um...

298
00:29:27,406 --> 00:29:29,686
No ho sé.

299
00:29:29,847 --> 00:29:30,406
hola.

300
00:29:33,367 --> 00:29:34,767
Tinc la sensació que encara no sóc aquí.

301
00:29:34,927 --> 00:29:36,047
No ho sé.

302
00:29:36,207 --> 00:29:37,207
Uneix-te sempre que et sentis preparat,

303
00:29:37,367 --> 00:29:38,967
però no hi ha pressa.

304
00:29:39,127 --> 00:29:42,167
Benvinguts a la nostra petita família.

305
00:29:42,327 --> 00:29:43,367
Sóc la Susie.

306
00:29:43,527 --> 00:29:45,527
Hola. Hola.

307
00:29:45,687 --> 00:29:47,888
D'acord, així que per a l'assaig d'avui,

308
00:29:48,047 --> 00:29:50,768
Vull reprendre exactament on vam deixar amb Volk.

309
00:29:50,927 --> 00:29:52,048
He parlat amb l'Olga,

310
00:29:52,208 --> 00:29:54,848
i ella va a ballar la part de la Patricia.

311
00:29:55,008 --> 00:29:59,528
I, Sara, m'agradaria que ballessis la part de l'Olga.

312
00:29:59,688 --> 00:30:00,888
Tothom està content amb això?

313
00:30:01,048 --> 00:30:03,568
D'acord.

314
00:30:03,729 --> 00:30:04,888
Bé.

315
00:30:16,529 --> 00:30:18,449
No, no, no, no, no, no, no, no. Apagueu la música, si us plau.

316
00:30:18,609 --> 00:30:20,329
Un moment.

317
00:30:20,489 --> 00:30:21,609
D'acord, doncs...

318
00:30:21,769 --> 00:30:24,730
I un, i dos, i tres.

319
00:30:24,889 --> 00:30:26,290
L'estires del terra.

320
00:30:26,449 --> 00:30:28,049
D'acord? La gravetat, recordeu.

321
00:30:28,210 --> 00:30:30,130
I tots d'aquí, si us plau.

322
00:30:30,289 --> 00:30:31,530
I Tanner.

323
00:30:31,690 --> 00:30:33,570
Un i dos i tres.

324
00:30:33,730 --> 00:30:35,689
I un, i dos, i tres.

325
00:30:35,850 --> 00:30:37,930
I un i dos i tres

326
00:30:38,090 --> 00:30:40,450
I un i dos i tres

327
00:30:40,610 --> 00:30:42,450
I un i dos i tres

328
00:30:42,610 --> 00:30:44,690
I un i dos i tres

329
00:30:44,850 --> 00:30:46,610
I un i dos i tres

330
00:30:46,770 --> 00:30:48,570
I un i dos i tres

331
00:30:48,731 --> 00:30:50,891
I un i dos i tres

332
00:30:51,050 --> 00:30:52,571
Això és merda.

333
00:30:54,451 --> 00:30:56,090
-Tanta merda.
-D'acord.

334
00:30:56,251 --> 00:30:59,171
Per què no descansem tots durant deu minuts?

335
00:30:59,331 --> 00:31:02,291
Ni tan sols et pots molestar a respectar les teves pròpies mentides.

336
00:31:02,451 --> 00:31:04,051
Senyoreta Ivanova!

337
00:31:04,211 --> 00:31:06,051
No, no, no, no, no, està bé.

338
00:31:06,211 --> 00:31:07,611
Enfrontem això.

339
00:31:08,931 --> 00:31:11,371
La Patricia ha marxat, Olga.

340
00:31:11,532 --> 00:31:13,532
No sabem on.

341
00:31:13,692 --> 00:31:15,411
Si s'hagués amagat, no ens hauria dit:

342
00:31:15,572 --> 00:31:17,732
-ho faria?
- Ho hauria dit a algú.

343
00:31:17,892 --> 00:31:19,332
Sabem que tenia tractes

344
00:31:19,491 --> 00:31:21,732
amb persones interessades en els objectius.

345
00:31:21,892 --> 00:31:23,092
I sabem que hi havia una altra bomba

346
00:31:23,252 --> 00:31:24,332
a Kreuzberg ahir a la nit.

347
00:31:24,492 --> 00:31:25,452
Ella no faria això.

348
00:31:26,652 --> 00:31:28,532
Volia viure les seves creences.

349
00:31:28,693 --> 00:31:30,812
Qui no ho admira?

350
00:31:30,973 --> 00:31:34,372
I hi ha molt per canviar al món.

351
00:31:34,532 --> 00:31:36,093
Si vol viure en un celler

352
00:31:36,253 --> 00:31:39,052
omplint ampolles de gasolina, aquesta és la seva elecció.

353
00:31:39,213 --> 00:31:42,133
I a qui no es trencarà el cor si la policia la dispara?

354
00:31:42,293 --> 00:31:45,053
Ho manipules tot.

355
00:31:47,213 --> 00:31:50,174
No confiava en tu perquè sou hipòcrites.

356
00:31:50,333 --> 00:31:52,773
Portaràs l'Olga a la seva habitació, si us plau, Tanner?

357
00:31:54,134 --> 00:31:55,814
No, senyoreta Tanner!

358
00:31:57,134 --> 00:31:58,733
Truca a l'Olga un taxi.

359
00:31:58,894 --> 00:32:00,773
Ja n'ha tingut prou.

360
00:32:00,934 --> 00:32:02,374
I va a empaquetar les seves coses

361
00:32:02,534 --> 00:32:05,974
i treu la merda d'aquesta caixa de ràbia!

362
00:32:11,006 --> 00:32:12,389
Bruixes!

363
00:32:22,254 --> 00:32:24,615
Ho sento.

364
00:32:26,415 --> 00:32:28,015
És una cosa calenta que fem.

365
00:32:33,095 --> 00:32:37,216
D'acord, doncs... qui ballarà el protagonista?

366
00:32:37,375 --> 00:32:38,975
Sonia?

367
00:32:39,136 --> 00:32:41,656
No puc. Encara no.

368
00:32:41,815 --> 00:32:43,216
Caroline?

369
00:32:47,056 --> 00:32:49,216
Molt bé. Nosaltres ho gestionarem.

370
00:32:49,376 --> 00:32:52,456
Suggereixo que ho agafem tots des de dalt.

371
00:32:52,616 --> 00:32:54,096
Ballaré.

372
00:33:03,296 --> 00:33:04,697
Ho sé.

373
00:33:04,856 --> 00:33:06,257
Està al documental.

374
00:33:06,416 --> 00:33:08,297
Jo l'he vist cent vegades a la biblioteca.

375
00:33:11,177 --> 00:33:13,617
Amor, hem assajat aquesta peça

376
00:33:13,777 --> 00:33:16,417
durant deu mesos abans de fer-ho.

377
00:33:17,778 --> 00:33:20,457
Jo també ho he vist en persona.

378
00:33:20,617 --> 00:33:23,058
Primer feu-ho sol, després.

379
00:33:23,217 --> 00:33:26,618
No volem posar en risc els altres.

380
00:33:26,778 --> 00:33:28,418
L'últim que necessitem

381
00:33:28,578 --> 00:33:32,058
és algú que rep una puntada de peu a les costelles.

382
00:33:35,978 --> 00:33:37,538
D'acord?

383
00:34:32,501 --> 00:34:33,621
D'acord, para. Atura, atura.

384
00:34:33,780 --> 00:34:35,261
Atureu-vos.

385
00:34:35,421 --> 00:34:36,821
D'acord.

386
00:34:36,981 --> 00:34:38,541
Aclareix el teu cap.

387
00:34:38,701 --> 00:34:40,501
Vull que comencis de nou.

388
00:34:40,661 --> 00:34:42,861
T'has estirat?

389
00:34:43,021 --> 00:34:44,821
Això no és cap broma.

390
00:35:14,183 --> 00:35:16,063
Olga.

391
00:36:17,986 --> 00:36:19,466
Olga.

392
00:36:23,626 --> 00:36:25,786
Vine.

393
00:36:52,787 --> 00:36:55,147
Recordeu que comenceu amb la música,

394
00:36:55,307 --> 00:36:58,307
i si et sents malalt en algun moment, deixa't.

395
00:36:58,468 --> 00:37:00,348
Comenceu aquí.

396
00:37:00,508 --> 00:37:01,588
I...

397
00:38:00,310 --> 00:38:01,831
Lauter!

398
00:38:09,271 --> 00:38:11,470
Bravo. Bravo, Susie.

399
00:40:18,637 --> 00:40:20,037
Passarà.

400
00:40:20,197 --> 00:40:22,837
No ets el primer ballarí que va perdre la sala.

401
00:40:27,477 --> 00:40:29,117
Normalment no em marejo.

402
00:40:29,277 --> 00:40:30,477
Un col·lapse ocasional

403
00:40:30,638 --> 00:40:32,997
és un perill professional, em temo.

404
00:40:33,158 --> 00:40:36,398
Jo no... no em vaig enfonsar.

405
00:40:36,557 --> 00:40:39,518
Ets a terra, i això és
no on acaba el ball.

406
00:40:42,437 --> 00:40:44,918
Estava intentant no vomitar al teu estudi.

407
00:40:45,078 --> 00:40:46,398
Susie, està bé.

408
00:40:46,558 --> 00:40:48,638
Va ser meravellós.

409
00:40:48,798 --> 00:40:51,838
Sara, pots portar-la a la seva habitació, si us plau?

410
00:40:51,999 --> 00:40:54,279
Podeu descansar la resta del dia.

411
00:41:06,159 --> 00:41:08,599
- Que aclaridor.
- D'acord, va, noies.

412
00:41:08,759 --> 00:41:10,239
Anem-hi.

413
00:41:10,399 --> 00:41:12,679
I un, i dos, i tres.

414
00:41:12,839 --> 00:41:14,119
I...

415
00:42:02,961 --> 00:42:03,722
No, Susie.

416
00:42:03,882 --> 00:42:07,362
Hem d'estudiar Amèrica.

417
00:42:07,521 --> 00:42:09,122
Vaig dir que no.

418
00:42:11,842 --> 00:42:13,162
Susanna.

419
00:42:21,326 --> 00:42:22,363
Tot bé?

420
00:43:15,165 --> 00:43:16,855
Atenció, si us plau!

421
00:43:18,045 --> 00:43:20,580
No facis mal a l'Olga.

422
00:44:07,507 --> 00:44:09,196
A poc a poc...

423
00:44:59,772 --> 00:45:00,732
Fora!

424
00:45:26,000 --> 00:45:27,997
<i>"Comissaria de policia, bona tarda."</i>

425
00:45:27,997 --> 00:45:32,221
Bona tarda, estic informant d'un jove
dona que pot estar desapareguda.

426
00:45:33,988 --> 00:45:35,869
Ella no podia saber què estava fent.

427
00:45:35,869 --> 00:45:38,865
Ella només va portar més de la nostra intenció del que esperàvem.

428
00:45:38,865 --> 00:45:42,820
També ens vam deixar enfadar amb l'Olga.

429
00:45:43,204 --> 00:45:44,894
Ho podia sentir.

430
00:45:45,393 --> 00:45:47,505
Però la noia és natural.

431
00:45:47,735 --> 00:45:49,963
Com la Patricia. Només neteja d'alguna manera.

432
00:45:50,462 --> 00:45:52,305
Ella pot ser més el que estem buscant.

433
00:45:52,804 --> 00:45:53,995
fins i tot que la Sara.

434
00:45:55,531 --> 00:45:56,837
Ho estem dient?

435
00:45:57,566 --> 00:46:00,024
No, encara no ho dic.

436
00:46:06,692 --> 00:46:08,333
No et veus millor.

437
00:46:08,492 --> 00:46:10,773
O estàs tan pàl·lid tot el temps?

438
00:46:12,053 --> 00:46:13,653
et deixaré.

439
00:46:15,053 --> 00:46:16,173
Bona nit.

440
00:46:25,454 --> 00:46:26,894
Els Amish es van dividir

441
00:46:27,054 --> 00:46:29,294
dels mennonites al segle XVII.

442
00:46:29,454 --> 00:46:30,414
Estaven preocupats els mennonites

443
00:46:30,574 --> 00:46:32,094
s'estaven tornant massa liberals.

444
00:46:33,294 --> 00:46:35,374
"Ells"? No "nosaltres"?

445
00:46:35,534 --> 00:46:38,774
Heu deixat enrere el pensament religiós, doncs?

446
00:46:38,935 --> 00:46:41,174
I no et sents còmode parlant d'aquestes coses.

447
00:46:41,335 --> 00:46:43,414
No sé per què som.

448
00:46:43,574 --> 00:46:45,135
És difícil no tenir curiositat per tu.

449
00:46:45,295 --> 00:46:47,535
En dos dies, has fet una audició,

450
00:46:47,695 --> 00:46:51,055
va ser acceptat i va ballar un plom.

451
00:46:51,214 --> 00:46:53,855
Com va començar el teu viatge cap a nosaltres?

452
00:46:54,015 --> 00:46:55,495
Vaig anar a Nova York.

453
00:46:55,655 --> 00:46:57,815
Al Centre Martha Graham.

454
00:46:57,975 --> 00:47:00,536
T'he vist allà tres vegades.

455
00:47:00,695 --> 00:47:02,216
Vaig anar una vegada amb autobús,

456
00:47:02,375 --> 00:47:04,736
després vaig fer autostop als altres dos.

457
00:47:04,895 --> 00:47:07,376
Això és arriscat.

458
00:47:07,535 --> 00:47:09,496
Has estat castigat?

459
00:47:10,415 --> 00:47:11,936
Sí.

460
00:47:12,896 --> 00:47:15,216
Però vaig sentir que t'havia de veure.

461
00:47:23,697 --> 00:47:25,857
Què ha sentit avui

462
00:47:26,016 --> 00:47:29,777
ballar Volkin davant de qui el va fer?

463
00:47:29,937 --> 00:47:31,737
No, no. És una pregunta vana.

464
00:47:31,896 --> 00:47:33,897
Deixa'm preguntar-te un altre.

465
00:47:34,056 --> 00:47:37,977
Quan ballaves, com et vas sentir...

466
00:47:38,137 --> 00:47:41,497
dins teu, dins del teu cos?

467
00:47:46,777 --> 00:47:51,418
Em va semblar el que crec que s'ha de sentir follar.

468
00:47:51,577 --> 00:47:53,418
Vols fotar un home?

469
00:47:53,578 --> 00:47:55,537
No, jo...

470
00:47:55,698 --> 00:47:57,178
pensava en un animal.

471
00:48:05,298 --> 00:48:07,019
Has mirat...

472
00:48:17,618 --> 00:48:21,099
Vaig a preguntar a la Caroline
per treballar els teus salts amb tu.

473
00:48:21,259 --> 00:48:23,699
Els teus encara no són prou bo.

474
00:48:23,859 --> 00:48:25,539
Us haurem de construir.

475
00:48:27,139 --> 00:48:28,980
Perquè pugui ballar el protagonista

476
00:48:29,139 --> 00:48:30,859
quan ho fas?

477
00:48:31,020 --> 00:48:34,380
Hauré de veure't ballar
aquest nivell una vegada i una altra.

478
00:48:34,539 --> 00:48:35,660
Ho puc fer.

479
00:48:41,460 --> 00:48:45,300
L'Olga va fer que Volk semblés tan pesat.

480
00:48:46,940 --> 00:48:48,100
Mai no va entendre el cor de Volk.

481
00:48:50,740 --> 00:48:52,621
Li faltava convicció.

482
00:48:52,780 --> 00:48:54,580
Estic alleujat que se n'hagi anat.

483
00:48:56,380 --> 00:48:59,221
Gràcies per la vostra ajuda amb això.

484
00:49:05,581 --> 00:49:07,781
Madame Blanc...

485
00:49:07,941 --> 00:49:12,621
vol que balli el protagonista a Volk.

486
00:49:15,021 --> 00:49:18,461
No pensava que seria així.

487
00:49:18,622 --> 00:49:21,422
Ella és tan amable.

488
00:49:21,581 --> 00:49:23,141
Això és meravellós.

489
00:49:26,982 --> 00:49:28,382
Estàs bé?

490
00:49:30,222 --> 00:49:33,022
estic bé. Jo només estava...

491
00:49:35,422 --> 00:49:38,862
Només estava pensant en el que va dir l'Olga a l'assaig.

492
00:49:39,023 --> 00:49:40,542
Sobre Patricia.

493
00:49:40,703 --> 00:49:42,822
Què vols dir?

494
00:49:42,983 --> 00:49:46,423
Va ser activa en alguns grups polítics.

495
00:49:48,743 --> 00:49:50,703
Ningú sap on és, realment.

496
00:49:50,863 --> 00:49:53,103
Si està bé.

497
00:49:53,263 --> 00:49:55,624
Era veritat...

498
00:49:55,783 --> 00:49:57,263
Què va dir l'Olga?

499
00:49:59,263 --> 00:50:01,464
Sí.

500
00:50:01,624 --> 00:50:04,063
Patricia no confiava en les matrones.

501
00:50:05,503 --> 00:50:07,664
I mai vaig entendre per què.

502
00:50:11,744 --> 00:50:14,464
Si demà et demanés un favor, ho faries?

503
00:50:14,624 --> 00:50:15,624
Sí.

504
00:50:22,664 --> 00:50:25,064
Ens podríem atrapar.

505
00:50:26,065 --> 00:50:27,065
D'acord.

506
00:51:11,986 --> 00:51:13,467
Mare. Mare.

507
00:51:14,107 --> 00:51:15,347
Mare.

508
00:51:15,507 --> 00:51:18,387
Mare. Mare. Mare. Mare.

509
00:51:18,547 --> 00:51:20,108
Mare. Mare.

510
00:51:23,867 --> 00:51:24,788
Susanna.

511
00:52:09,795 --> 00:52:11,599
Entra, afanya't!

512
00:52:15,132 --> 00:52:16,438
Què vols?

513
00:52:17,283 --> 00:52:19,165
Hem de parlar amb algú responsable.

514
00:52:19,625 --> 00:52:20,586
Senyoreta Markos!

515
00:52:22,122 --> 00:52:24,810
Sobre una noia anomenada Patrizia...

516
00:52:28,727 --> 00:52:30,416
Patricia Hingle.

517
00:52:36,138 --> 00:52:37,943
Aleshores algú es diu Blanc?

518
00:52:40,209 --> 00:52:41,438
sóc ella.

519
00:52:44,126 --> 00:52:45,931
Per què no entres?

520
00:52:46,814 --> 00:52:48,081
Si us plau...

521
00:52:49,080 --> 00:52:50,539
Segueix-me.

522
00:52:59,672 --> 00:53:01,152
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

523
00:53:01,312 --> 00:53:02,272
Morgen.

524
00:53:02,432 --> 00:53:03,912
Guten Morgen.

525
00:53:13,952 --> 00:53:15,592
Sí, ho sé. És una bogeria.

526
00:53:15,753 --> 00:53:17,593
Bé, bé, ens veiem aviat.

527
00:53:25,033 --> 00:53:26,473
Sí, no, estic... estic... estic preparat.

528
00:53:26,633 --> 00:53:28,553
Gairebé estic per la porta.

529
00:53:28,713 --> 00:53:30,353
D'acord. Sí.

530
00:53:30,513 --> 00:53:32,913
-Ens veiem aviat.
-Mercat.

531
00:53:34,233 --> 00:53:37,433
-Marketa, vinga.
-Ens veiem aviat.

532
00:53:39,353 --> 00:53:40,754
Vinga.

533
00:53:58,194 --> 00:53:59,634
Vine, vine, vine.

534
00:54:10,195 --> 00:54:12,915
Segur que no ve ningú?

535
00:54:13,075 --> 00:54:14,956
Oh, n'estic segur. No et preocupis.

536
00:54:15,115 --> 00:54:17,155
Ningú ve aquí durant el cap de setmana.

537
00:54:44,557 --> 00:54:45,877
La Patricia no és aquí.

538
00:54:46,037 --> 00:54:48,277
Intenta buscar l'Olga.

539
00:54:48,437 --> 00:54:49,877
Olga...

540
00:54:50,677 --> 00:54:52,037
Ella no és aquí.

541
00:54:53,797 --> 00:54:55,997
Només necessito un número.

542
00:54:56,157 --> 00:54:58,278
Per als seus pares o algú que m'ho pugui dir amb seguretat

543
00:54:58,437 --> 00:54:59,637
ella és o no és a Berlín.

544
00:55:20,038 --> 00:55:22,238
Hmm. Que estrany.

545
00:55:27,039 --> 00:55:28,279
1961.

546
00:55:30,118 --> 00:55:31,519
1955.

547
00:55:33,359 --> 00:55:34,999
1949.

548
00:55:36,519 --> 00:55:37,759
És estrany.

549
00:55:43,280 --> 00:55:44,319
Aquí, gatet, gatet, gatet, gatet, gatet, gatet...

550
00:56:12,960 --> 00:56:15,721
Aquí, gatet, gatet, gatet,
gatet, gatet, gatet, gatet...

551
00:56:29,962 --> 00:56:31,081
No hi ha res.

552
00:56:31,242 --> 00:56:32,602
Vinga.

553
00:56:36,642 --> 00:56:38,842
seure.

554
00:56:43,282 --> 00:56:45,042
Aquest matí,

555
00:56:45,203 --> 00:56:47,882
girem els nostres instints cap a dins.

556
00:56:48,042 --> 00:56:49,362
Senyoreta Millius, senyoreta Mandel,

557
00:56:49,523 --> 00:56:51,282
pots tancar els miralls, si us plau?

558
00:56:51,443 --> 00:56:52,523
Miss Marks, sense música.

559
00:57:01,083 --> 00:57:03,763
Vull començar a treballar en una nova peça.

560
00:57:03,923 --> 00:57:07,884
Una peça sobre els renaixements.

561
00:57:08,043 --> 00:57:10,884
L'atracció inevitable que exerceixen

562
00:57:11,043 --> 00:57:14,684
i els nostres esforços per escapar-ne.

563
00:57:14,844 --> 00:57:17,403
Ara ho aprendrem, però, Susie,

564
00:57:17,564 --> 00:57:20,283
improvisaràs lliurement en el seu cor.

565
00:57:20,444 --> 00:57:22,244
Aquí m'interessen els teus instints.

566
00:57:32,245 --> 00:57:35,445
La peça es dirà Weider OÖffnen.

567
00:57:35,605 --> 00:57:37,324
Obrir de nou.

568
00:57:37,485 --> 00:57:38,845
Allez.

569
00:57:45,285 --> 00:57:48,725
Un, dos, tres, quatre.

570
00:57:48,885 --> 00:57:52,325
Un, dos, tres, quatre.

571
00:57:52,485 --> 00:57:55,845
Un, dos, tres, quatre.

572
00:57:56,006 --> 00:57:59,606
Un, dos, tres, quatre.

573
00:57:59,765 --> 00:58:03,125
Un, dos, tres, quatre.

574
00:58:03,286 --> 00:58:05,686
Un, dos, tres, quatre.

575
00:58:06,846 --> 00:58:10,126
Un, dos, tres, quatre.

576
00:58:10,286 --> 00:58:13,566
Un, dos, tres, quatre.

577
00:58:13,726 --> 00:58:17,127
Un, dos, tres, quatre.

578
00:58:17,286 --> 00:58:18,366
Un...

579
00:58:18,527 --> 00:58:20,526
...dos, tres, quatre.

580
00:58:20,687 --> 00:58:24,287
Un, dos, tres, quatre.

581
00:58:24,447 --> 00:58:27,327
Un, dos, tres, quatre.

582
00:58:27,487 --> 00:58:31,127
Un, dos, tres, quatre.

583
00:58:31,287 --> 00:58:34,687
Un, dos, tres, quatre.

584
00:58:34,847 --> 00:58:38,327
Un, dos, tres, quatre.

585
00:58:38,488 --> 00:58:41,688
Un, dos, tres, quatre.

586
00:58:41,848 --> 00:58:45,048
Un, dos, tres, quatre.

587
00:58:45,208 --> 00:58:46,768
Un...

588
00:59:04,918 --> 00:59:07,337
M'hauries d'haver dit que venia.

589
00:59:07,952 --> 00:59:09,910
Volia caure la Susie per ella mateixa.

590
00:59:10,832 --> 00:59:12,099
Així que la vas posar...

591
00:59:12,790 --> 00:59:14,787
en un armari d'emmagatzematge!

592
00:59:14,825 --> 00:59:15,862
Sota el terra?

593
00:59:16,361 --> 00:59:17,629
Helena Markos?

594
00:59:18,205 --> 00:59:20,240
La mare ho volia.

595
00:59:20,432 --> 00:59:23,082
Vaig pensar que vam acceptar deixar d'utilitzar aquest títol.

596
00:59:24,272 --> 00:59:28,957
Si en Markos fos realment una de les Tres Mares
no estaríem en aquesta situació.

597
00:59:28,957 --> 00:59:33,681
Vostè mateix hauria d'haver parlat a Markos sobre la senyoreta Bannion.

598
00:59:33,681 --> 00:59:35,409
Ara la mare la vol.

599
00:59:36,138 --> 00:59:40,286
Anem a malgastar una altra noia tan ràpid?

600
00:59:41,860 --> 00:59:42,905
Tothom va votar.

601
00:59:43,780 --> 00:59:46,046
No ets la llum que hem triat seguir.

602
00:59:46,123 --> 00:59:50,769
Si en Markos vol aquesta noia, l'has de preparar.

603
00:59:50,769 --> 00:59:52,344
- I ella?
- Sí!

604
00:59:54,302 --> 00:59:55,800
Markos viurà.

605
00:59:57,029 --> 01:00:00,101
Vam trobar la noia a temps.

606
01:00:12,735 --> 01:00:15,923
No tornaré a pressa.

607
01:00:16,383 --> 01:00:20,185
Li diré al Markos quan la noia estigui preparada.

608
01:00:21,299 --> 01:00:22,336
Senyoreta Balfour!

609
01:00:22,912 --> 01:00:24,025
D'acord!

610
01:00:26,052 --> 01:00:27,852
Va passar alguna cosa?

611
01:00:28,012 --> 01:00:30,053
-Hmm?
-A tu, durant ell?

612
01:00:32,253 --> 01:00:34,253
N-No.

613
01:00:34,413 --> 01:00:35,933
Vas... vas...

614
01:00:37,013 --> 01:00:39,693
Vas sentir alguna cosa allà?

615
01:00:41,573 --> 01:00:43,733
Algú?

616
01:00:43,894 --> 01:00:45,454
O simplement alguna cosa.

617
01:00:47,213 --> 01:00:48,493
Què t'ha fet dir això?

618
01:00:48,653 --> 01:00:49,853
No ho sé.

619
01:00:52,654 --> 01:00:55,374
T'estic confós?

620
01:00:56,334 --> 01:00:58,054
No, és, eh...

621
01:00:59,214 --> 01:01:01,574
És estrany. És el...

622
01:01:01,734 --> 01:01:03,374
És el tipus de coses que diria la Patricia.

623
01:01:03,534 --> 01:01:06,014
És estrany.

624
01:01:06,174 --> 01:01:07,655
Vinga.

625
01:01:07,814 --> 01:01:09,695
Canviem-nos, o la Sonia marxarà sense nosaltres.

626
01:01:09,854 --> 01:01:10,895
Tinc un vestit que et pots posar.

627
01:01:11,054 --> 01:01:12,254
Doble caposhi.

628
01:01:27,415 --> 01:01:28,855
Susie!

629
01:01:39,975 --> 01:01:41,656
Oh, Susie!

630
01:01:53,732 --> 01:01:56,535
Vull introduir un costum de les antigues maneres.

631
01:01:56,842 --> 01:01:57,956
Què tens al cap?

632
01:01:58,609 --> 01:02:00,068
Un testimoni.

633
01:02:00,260 --> 01:02:02,641
Un dels nostres nous amics de la policia?

634
01:02:02,987 --> 01:02:06,059
Per què no una d'aquestes coses joves a la finestra?

635
01:02:06,597 --> 01:02:08,785
T'estàs oblidant que ja tenim un testimoni.

636
01:02:09,016 --> 01:02:11,781
El vell que ens va enviar la policia en primer lloc.

637
01:02:12,203 --> 01:02:13,893
Ell serà el nostre vi.

638
01:02:14,354 --> 01:02:16,965
Sí. Ni una de les nostres noies.

639
01:02:16,965 --> 01:02:18,885
Qualsevol d'ells faria boig.

640
01:02:19,500 --> 01:02:20,575
Estic d'acord

641
01:02:20,882 --> 01:02:23,493
I és bo que la Susie ens vegi així.

642
01:02:23,570 --> 01:02:25,413
Que encara som part del món.

643
01:02:26,373 --> 01:02:29,484
Potser fins i tot sent el que volem d'ella.

644
01:02:29,830 --> 01:02:31,903
Ella intueix molt.

645
01:02:31,903 --> 01:02:34,399
Pots veure com els seus ulls brillen amb això.

646
01:02:35,206 --> 01:02:37,817
Ho veig cada nit.

647
01:02:37,932 --> 01:02:39,737
Quan li envio els nostres somnis.

648
01:03:26,821 --> 01:03:28,220
És cert?

649
01:04:00,823 --> 01:04:02,302
És cert?

650
01:04:07,942 --> 01:04:09,703
Sé qui sóc!

651
01:04:11,182 --> 01:04:13,143
Sé qui sóc!

652
01:04:18,023 --> 01:04:20,624
Està tot bé.

653
01:04:20,783 --> 01:04:21,783
Està bé.

654
01:04:21,944 --> 01:04:23,463
Està bé?

655
01:04:23,624 --> 01:04:25,023
Només és un malson.

656
01:04:25,184 --> 01:04:26,744
Especial de l'empresa Markos.

657
01:04:26,903 --> 01:04:28,744
Em sorprèn que hagi trigat tant.

658
01:04:28,904 --> 01:04:30,983
Ei, fes-me saber si necessita un Valium.

659
01:04:38,944 --> 01:04:41,104
Té raó. Vaig somiar amb boles de pèl als lavabos

660
01:04:41,264 --> 01:04:44,064
durant tres setmanes abans que arribés
una bona nit de son aquí.

661
01:04:45,864 --> 01:04:46,905
Mou-te'n.

662
01:04:58,105 --> 01:05:01,425
Només he dormit al llit amb la meva germana.

663
01:05:01,585 --> 01:05:03,185
Ara som germanes.

664
01:05:55,894 --> 01:06:01,999
<i>"En un comunicat publicat a la premsa fa uns moments,
el líder del segrestador "Màrtir Mahmud"</i>

665
01:06:02,191 --> 01:06:10,102
<i>demana Baader, Ensslin, Möller i els altres presoners de la RAF
ser alliberat de la presó de Stammheim i traslladat a Mogadiscio."</i>

666
01:06:10,448 --> 01:06:11,631
Bon dia.

667
01:06:12,406 --> 01:06:18,819
M'agradaria parlar amb el detectiu Glockner o el detectiu Albrecht.

668
01:06:19,357 --> 01:06:22,084
- El teu nom?
- Klemperer, Josef.

669
01:06:22,314 --> 01:06:23,120
Un moment.

670
01:06:26,615 --> 01:06:33,335
<i>".. com a prova de les seves intencions, els segrestadors es van llançar a l'asfalt,
el cos del pilot de vols Jurgen Schumann.</i>

671
01:06:33,642 --> 01:06:35,793
Li havien disparat al cap.

672
01:06:37,598 --> 01:06:39,902
L'oficina de l'agent Glockner és a la dreta.

673
01:06:39,902 --> 01:06:42,705
Asseu-te allà i et trucaran.

674
01:06:53,727 --> 01:06:57,797
"Sospitós de terror. Saps el nom d'aquesta dona?"

675
01:06:57,951 --> 01:06:58,988
Senyor Klemperer?

676
01:06:58,988 --> 01:07:00,908
Si us plau, entreu.

677
01:07:02,828 --> 01:07:04,133
Ens van mostrar totes les habitacions

678
01:07:05,017 --> 01:07:07,206
No hem vist res que valgui la pena recordar.

679
01:07:08,818 --> 01:07:11,699
Són intèrprets professionals.

680
01:07:12,313 --> 01:07:14,886
La il·lusió és el seu ofici.

681
01:07:15,347 --> 01:07:17,613
No és el teu lloc per especular-hi.

682
01:07:24,026 --> 01:07:27,290
Has parlat amb la dona que es diu Markos?

683
01:07:27,559 --> 01:07:29,210
Patricia es va referir a ella com

684
01:07:29,632 --> 01:07:31,130
"Mare Markos".

685
01:07:32,628 --> 01:07:38,849
Tenia una il·lusió sobre aquesta dona que conduïa un aquelarre allà.

686
01:07:41,921 --> 01:07:44,110
Va tenir aquesta il·lusió durant mesos

687
01:07:45,300 --> 01:07:47,950
Creu en les bruixes, doctor?

688
01:07:48,104 --> 01:07:49,148
No.

689
01:07:50,638 --> 01:07:52,827
Però crec que...

690
01:07:53,518 --> 01:07:59,662
la gent es pot organitzar
cometre crims i cridar-ho màgia.

691
01:08:01,160 --> 01:08:02,735
Que em puc creure

692
01:08:04,655 --> 01:08:08,380
Entén el tipus de setmana que estem fent, doctor?

693
01:08:14,908 --> 01:08:16,982
Detectiu Glockner!

694
01:08:19,363 --> 01:08:22,934
No és la primera vegada que ens trobem.

695
01:08:24,585 --> 01:08:28,003
Vas estar a la policia a Friedenau, no?

696
01:08:29,309 --> 01:08:33,648
M'has ajudat a intentar localitzar la meva dona.

697
01:08:33,955 --> 01:08:35,799
La teva dona també va desaparèixer?

698
01:08:37,258 --> 01:08:40,023
Dos anys abans de la càrrega russa.

699
01:08:42,250 --> 01:08:46,321
Turmell Meire. 1943.

700
01:08:47,281 --> 01:08:51,927
Segons els registres, em vas ajudar a travessar Polònia.

701
01:08:53,233 --> 01:08:56,535
Encara estic agraït.

702
01:09:05,676 --> 01:09:07,917
I un, i dos, i tres.

703
01:09:08,076 --> 01:09:10,197
I un, i dos, i tres.

704
01:09:10,356 --> 01:09:12,636
I un, i dos, i tres.

705
01:09:12,797 --> 01:09:15,396
I un, i dos, i tres.

706
01:09:15,557 --> 01:09:17,437
Un, i dos, i tres.

707
01:09:17,597 --> 01:09:19,997
I un, i dos, i tres.

708
01:09:20,157 --> 01:09:22,357
I un, i dos, i tres.

709
01:09:22,517 --> 01:09:24,637
I un, i dos, i tres.

710
01:09:24,797 --> 01:09:26,477
Això està bé.

711
01:09:28,717 --> 01:09:30,318
Vols fer els salts?

712
01:09:31,878 --> 01:09:33,637
D'acord.

713
01:09:33,798 --> 01:09:35,437
I...

714
01:09:35,598 --> 01:09:37,798
un, i dos, i tres.

715
01:09:37,958 --> 01:09:40,438
I un, i dos, i tres.

716
01:09:40,598 --> 01:09:41,318
No.

717
01:09:41,478 --> 01:09:43,118
Colzes més alts.

718
01:09:43,278 --> 01:09:44,438
D'acord, un moment.

719
01:09:44,598 --> 01:09:46,398
Susie, part del salt és múscul,

720
01:09:46,559 --> 01:09:48,758
i que es desenvoluparà a mesura que vagis condicionant,

721
01:09:48,918 --> 01:09:50,279
però sembla que els tens aversió,

722
01:09:50,438 --> 01:09:51,919
i no entenc ben bé per què.

723
01:09:52,079 --> 01:09:53,719
Estàs tan content d'estar enganxat a la terra?

724
01:09:55,199 --> 01:09:56,959
Hi ha un rendiment abans de l'empenta,

725
01:09:57,119 --> 01:09:58,639
que no crec que ho entengueu gaire.

726
01:09:58,799 --> 01:10:01,959
Caroline. Ens pots venir a fer una sèrie, si us plau?

727
01:10:17,679 --> 01:10:18,480
Gràcies.

728
01:10:19,839 --> 01:10:21,160
I ara tu.

729
01:10:46,961 --> 01:10:49,001
El que realment vull és estar a...

730
01:10:49,161 --> 01:10:51,161
al pis ara mateix, de totes maneres.

731
01:10:51,321 --> 01:10:52,721
Bé, és clar.

732
01:10:52,881 --> 01:10:55,121
Això és perquè estàs equivocant la debilitat física

733
01:10:55,281 --> 01:10:57,202
amb preferència artística.

734
01:10:57,362 --> 01:10:59,002
I perquè estàs cansat.

735
01:11:01,001 --> 01:11:03,521
En aquest punt,

736
01:11:03,682 --> 01:11:05,922
els salts s'oposen a l'estirada de l'estructura,

737
01:11:06,082 --> 01:11:08,282
però...

738
01:11:08,442 --> 01:11:10,122
aviat és per això, no creieu?

739
01:11:12,162 --> 01:11:16,563
El treball del sòl és... es manté
els altres ballarins van empènyer cap avall.

740
01:11:16,722 --> 01:11:19,203
Així que això...

741
01:11:19,362 --> 01:11:21,963
això podria fer-se ressò...

742
01:11:26,003 --> 01:11:29,683
...en un punt d'elevació una mica més alt.

743
01:11:32,283 --> 01:11:33,964
Si em quedo a prop del terra ara

744
01:11:34,123 --> 01:11:37,723
i anar directament als salts
on els tens més tard,

745
01:11:37,883 --> 01:11:41,884
aleshores això és més important.

746
01:11:42,043 --> 01:11:44,244
La resistència és més...

747
01:11:44,404 --> 01:11:46,363
emfàtic.

748
01:11:46,524 --> 01:11:47,724
Oi?

749
01:11:51,044 --> 01:11:55,764
No sé fins a quin punt estàs

750
01:11:55,925 --> 01:11:59,165
del temps que vam viure aquí fa 40 anys.

751
01:12:01,805 --> 01:12:03,605
Del qual es va fer aquesta peça.

752
01:12:05,564 --> 01:12:07,685
Vam aprendre amb un gran cost durant aquests anys

753
01:12:07,844 --> 01:12:10,925
el valor de l'equilibri de les coses.

754
01:12:11,085 --> 01:12:15,965
Cada fletxa que vola sent l'atracció de la terra,

755
01:12:16,125 --> 01:12:19,725
però hem d'apuntar cap amunt.

756
01:12:19,885 --> 01:12:21,486
Hem de portar-te a l'aire.

757
01:12:39,487 --> 01:12:41,366
Deixa-la, deixa-la, deixa-la, deixa-la, marxa...

758
01:12:59,081 --> 01:13:00,310
Oh, Caroline.

759
01:13:00,732 --> 01:13:02,691
No tinguis por.

760
01:13:03,526 --> 01:13:05,447
Tot anirà a la llum.

761
01:13:05,447 --> 01:13:07,088
Ja?

762
01:13:13,528 --> 01:13:15,488
Ella es va colpejar fort al cap.

763
01:13:15,648 --> 01:13:17,048
Ho vaig sentir. espero...

764
01:13:17,437 --> 01:13:18,589
senyoreta..

765
01:13:20,010 --> 01:13:22,199
Un moment si us plau!

766
01:13:25,848 --> 01:13:30,528
Estic... Busco ballarina de la teva companyia.

767
01:13:30,689 --> 01:13:32,969
Qui estàs buscant?

768
01:13:33,129 --> 01:13:34,689
Ets Sara.

769
01:13:37,369 --> 01:13:38,929
Sí.

770
01:13:39,089 --> 01:13:40,049
Puc ajudar-te?

771
01:13:40,209 --> 01:13:43,249
Sóc una amiga de la Patricia.

772
01:13:44,779 --> 01:13:48,581
<i>"Quan va arribar el termini, els segrestadors van informar la policia</i>

773
01:13:48,581 --> 01:13:53,112
<i>havien abocat tot l'alcohol lliure d'impostos del vol sobre els ostatges</i>

774
01:13:53,112 --> 01:13:55,032
i estaven preparats per encendre-los.

775
01:13:55,032 --> 01:13:57,989
<i>Però quan se'ls va dir al govern d'Alemanya Occidental</i>

776
01:13:58,105 --> 01:14:00,255
<i>estava en procés d'alliberar els terroristes de la presó de Stammheim</i>

777
01:14:00,524 --> 01:14:04,287
<i>van acordar ampliar el termini fins després de la mitjanit."</i>

778
01:14:04,450 --> 01:14:06,491
No sé què pensar amb res d'això.

779
01:14:06,650 --> 01:14:08,250
<i>Sé el tipus de coses amb què estava involucrada,</i>

780
01:14:08,411 --> 01:14:09,690
<i>però no veig com res d'això</i>

781
01:14:09,851 --> 01:14:11,930
<i>podria estar passant dins de l'empresa.</i>

782
01:14:12,091 --> 01:14:15,451
Bé, ella descriu...

783
01:14:15,611 --> 01:14:18,451
una cosa així com una organització revolucionària

784
01:14:18,611 --> 01:14:21,171
en una crisi de lideratge.

785
01:14:21,331 --> 01:14:24,251
Amb Markos molt malalt...

786
01:14:25,851 --> 01:14:27,531
hi visc.

787
01:14:27,691 --> 01:14:28,891
Hi tinc amics.

788
01:14:29,052 --> 01:14:31,051
No veig cap prova d'això en absolut.

789
01:14:31,212 --> 01:14:32,491
Ningú s'ha acostat mai a mi

790
01:14:32,652 --> 01:14:34,332
o qualsevol de les altres noies, que jo sàpiga.

791
01:14:34,491 --> 01:14:37,251
Llegeix això.

792
01:14:37,412 --> 01:14:38,331
Què és això?

793
01:14:38,492 --> 01:14:40,371
Aquest és el diari de la Patricia.

794
01:14:42,372 --> 01:14:44,052
Mare Markos.

795
01:14:44,212 --> 01:14:47,252
Mare Meinhof.

796
01:14:47,412 --> 01:14:48,692
L'assaig de la dansa.

797
01:14:48,853 --> 01:14:50,173
Acció política.

798
01:14:50,332 --> 01:14:52,132
Aquestes dues àrees de la vida de Patricia

799
01:14:52,292 --> 01:14:55,372
tenien la mateixa importància.

800
01:14:55,533 --> 01:14:58,132
Així és com es produeix la transferència,

801
01:14:58,293 --> 01:15:01,492
com es fa l'engany.

802
01:15:01,653 --> 01:15:03,173
Il·lusió, Sara,

803
01:15:03,333 --> 01:15:06,853
és una mentida que diu una veritat.

804
01:15:07,013 --> 01:15:09,093
-Això diu "bruixes".
-Mmm.

805
01:15:10,773 --> 01:15:15,173
Potser les fantasies de la Patricia sobre les bruixes,

806
01:15:15,333 --> 01:15:20,734
són la seva manera de processar
alguna altra forma d'intriga.

807
01:15:23,654 --> 01:15:26,054
L'empresa és una família.

808
01:15:26,214 --> 01:15:27,974
Hi ha molt d'amor allà.

809
01:15:28,134 --> 01:15:29,614
Amor i manipulació...

810
01:15:29,774 --> 01:15:33,894
ells... comparteixen cases molt sovint.

811
01:15:34,054 --> 01:15:36,615
Són companys de llit freqüents.

812
01:15:36,774 --> 01:15:38,535
Ho sento, no ho veig.

813
01:15:43,055 --> 01:15:44,055
Menja.

814
01:15:46,175 --> 01:15:47,175
Menja.

815
01:15:55,855 --> 01:15:58,456
Només...

816
01:15:58,615 --> 01:16:01,375
potser la policia, s'ha perdut alguna cosa.

817
01:16:02,616 --> 01:16:06,535
I la Patricia, sí que va parlar de...

818
01:16:06,696 --> 01:16:09,776
zones ocultes senceres de l'edifici.

819
01:16:09,936 --> 01:16:12,896
Habitacions reals que són secretes.

820
01:16:18,296 --> 01:16:20,616
No vull ser irrespectuós...

821
01:16:20,777 --> 01:16:23,057
Jo no... però m'estàs preguntant,

822
01:16:23,216 --> 01:16:25,016
- i et dic...
-Oh, si us plau.

823
01:16:25,177 --> 01:16:26,336
És una companyia de dansa.

824
01:16:26,497 --> 01:16:28,376
No estem parlant de res més.

825
01:16:28,537 --> 01:16:30,057
Sara.

826
01:16:30,217 --> 01:16:33,457
Si us plau, només mira més de prop.

827
01:16:33,617 --> 01:16:34,737
Gràcies per cuidar la Patricia,

828
01:16:34,897 --> 01:16:36,537
però espero que no tornis a venir.

829
01:16:58,658 --> 01:16:59,818
-Bona nit.
-Bona nit.

830
01:16:59,978 --> 01:17:01,538
Sara, afanya't.

831
01:17:01,699 --> 01:17:03,938
Estic cansat. Necessito el bany.

832
01:17:07,099 --> 01:17:09,019
- Bona nit, nina.
-Bona nit.

833
01:17:18,579 --> 01:17:20,459
Encara no ha tornat?

834
01:17:26,099 --> 01:17:28,540
Potser està veient algú.

835
01:17:33,299 --> 01:17:34,820
Part del problema sempre

836
01:17:34,980 --> 01:17:37,300
no és poder veure el teu cos a l'espai.

837
01:17:37,460 --> 01:17:41,901
Un angle en un mirall o en una pel·lícula no és suficient.

838
01:17:42,060 --> 01:17:43,540
El moviment mai és mut.

839
01:17:43,701 --> 01:17:45,141
És una llengua.

840
01:17:45,300 --> 01:17:46,780
És una sèrie de formes energètiques...

841
01:17:46,941 --> 01:17:48,460
...escrit a l'aire

842
01:17:48,621 --> 01:17:51,581
com les paraules que formen frases.

843
01:17:51,741 --> 01:17:53,141
Com els poemes.

844
01:17:54,381 --> 01:17:55,781
Com les oracions.

845
01:17:58,781 --> 01:18:00,021
Encanteris?

846
01:18:02,061 --> 01:18:05,981
Quan saltes, no és l'alçada

847
01:18:06,142 --> 01:18:08,501
però l'espai que hi ha sota teu importa.

848
01:18:08,662 --> 01:18:11,302
Cada salt a l'aire ha de ser un cop de foc.

849
01:18:16,422 --> 01:18:18,062
No ho entenc.

850
01:18:18,222 --> 01:18:20,862
Un cop de llamp.

851
01:18:21,022 --> 01:18:23,102
Un raig d'amor, de fet.

852
01:18:26,183 --> 01:18:28,622
Això és bonic.

853
01:18:28,782 --> 01:18:31,982
Hi ha dues coses que la dansa no pot tornar a ser mai més:

854
01:18:32,143 --> 01:18:34,903
bonica i alegre.

855
01:18:35,063 --> 01:18:36,863
Avui ens hem de trencar el nas

856
01:18:37,022 --> 01:18:39,103
de cada cosa bella.

857
01:18:39,263 --> 01:18:40,663
I si vas a ser ballarí,

858
01:18:40,823 --> 01:18:42,663
has d'aprendre francès.

859
01:18:43,737 --> 01:18:45,119
Intenta no preocupar-te.

860
01:18:45,235 --> 01:18:47,385
Blanc està treballant en el nou enfocament,

861
01:18:47,846 --> 01:18:50,649
Com hem pogut saber què passaria amb la Patricia?

862
01:18:51,110 --> 01:18:53,952
El que estem intentant no s'ha fet de memòria viva.

863
01:18:54,451 --> 01:18:57,485
Com sabem que funcionarà?

864
01:18:57,485 --> 01:18:59,827
Si va matar aquella noia

865
01:18:59,827 --> 01:19:02,784
pot matar qualsevol noia que intentem.

866
01:19:02,899 --> 01:19:03,821
Ella no s'equivoca.

867
01:19:03,821 --> 01:19:05,664
Patricia no va estar disposada al final.

868
01:19:05,664 --> 01:19:07,584
Blanc creu que aquest va ser el motiu.

869
01:19:08,084 --> 01:19:09,889
No ho hauríem d'haver forçat.

870
01:19:10,273 --> 01:19:11,732
Ella no volia ser un vaixell.

871
01:19:11,732 --> 01:19:13,844
Volíem posar-la al nostre poder

872
01:19:14,228 --> 01:19:16,532
però volia fer volar els grans magatzems.

873
01:19:16,724 --> 01:19:18,299
Quina ximple, aquella noia.

874
01:19:18,985 --> 01:19:20,824
Quan balles el ball d'un altre,

875
01:19:20,985 --> 01:19:24,865
et fas a imatge del seu creador.

876
01:19:25,025 --> 01:19:26,185
Et buides

877
01:19:26,345 --> 01:19:27,785
perquè la seva obra pugui viure dins teu.

878
01:19:27,945 --> 01:19:29,185
Ho entens?

879
01:19:30,425 --> 01:19:32,465
Sí.

880
01:19:32,625 --> 01:19:33,746
Ara estàs en una empresa.

881
01:19:33,905 --> 01:19:35,186
Has de trobar el teu lloc adequat.

882
01:19:35,345 --> 01:19:36,705
Has de decidir--

883
01:19:36,866 --> 01:19:39,946
què vols ser per a aquesta empresa?

884
01:19:40,106 --> 01:19:41,866
És el cap?

885
01:19:42,026 --> 01:19:43,666
La columna vertebral?

886
01:19:43,826 --> 01:19:45,746
El sexe?

887
01:19:45,906 --> 01:19:47,066
El cor?

888
01:19:47,226 --> 01:19:48,386
Les mans.

889
01:19:51,306 --> 01:19:53,187
Vull ser les mans d'aquesta empresa.

890
01:19:57,627 --> 01:19:59,547
Més alt.

891
01:19:59,706 --> 01:20:01,386
Més alt. Més alt.

892
01:20:01,547 --> 01:20:04,146
Més alt.

893
01:20:04,307 --> 01:20:06,347
Més amunt! Més alt.

894
01:20:06,507 --> 01:20:07,867
Més alt.

895
01:20:09,427 --> 01:20:12,587
Més amunt, més alt, més alt.

896
01:20:12,747 --> 01:20:13,828
Més alt.

897
01:20:19,108 --> 01:20:19,987
Més alt.

898
01:20:20,707 --> 01:20:22,948
Més alt. Més alt.

899
01:20:23,107 --> 01:20:26,707
Més alt. Més alt. Més alt.

900
01:20:32,588 --> 01:20:35,309
De vegades només m'han de dir dues vegades.

901
01:20:46,930 --> 01:20:49,503
Com sabem que ningú també té previst fer-nos volar?

902
01:20:50,117 --> 01:20:52,921
La Patricia podria haver dit qualsevol cosa sobre nosaltres.

903
01:20:53,074 --> 01:20:54,841
Com va fer amb el vell.

904
01:20:55,609 --> 01:20:56,914
Tens raó.

905
01:20:56,914 --> 01:20:58,834
No ens podem desesperar.

906
01:20:58,834 --> 01:21:00,025
Tenim temps.

907
01:21:00,754 --> 01:21:02,022
Quant de temps?

908
01:21:02,675 --> 01:21:05,670
Si la mare mor abans que Blanc ens pugui lliurar la Susie

909
01:21:05,670 --> 01:21:07,590
aquesta empresa està acabada.

910
01:21:07,782 --> 01:21:10,624
Markos aguantarà, per nosaltres.

911
01:21:11,046 --> 01:21:12,659
L'heu vist.

912
01:21:13,005 --> 01:21:15,808
El seu cos és una presó!

913
01:21:16,038 --> 01:21:19,456
La malaltia està per sobre de la malaltia

914
01:21:19,687 --> 01:21:21,223
Quant de temps pot ella...

915
01:22:29,914 --> 01:22:34,354
33, 34, 35, 36,

916
01:22:34,513 --> 01:22:37,674
37, 38, 39,

917
01:22:37,834 --> 01:22:39,354
40, 41.

918
01:22:44,434 --> 01:22:46,475
57, 58, 59,

919
01:22:46,634 --> 01:22:49,274
60, 61, 62, 63.

920
01:22:58,795 --> 01:23:01,835
65, 64, 63, 62.

921
01:23:09,996 --> 01:23:12,595
23, 22, 21.

922
01:23:26,156 --> 01:23:27,596
Deu, nou, vuit,

923
01:23:27,756 --> 01:23:29,317
set, sis.

924
01:23:29,476 --> 01:23:31,636
Dos, un.

925
01:26:10,465 --> 01:26:12,922
No la vam poder aturar!

926
01:26:12,922 --> 01:26:15,035
Era massa ràpida amb el ganivet!

927
01:26:17,262 --> 01:26:18,644
Té fred.

928
01:26:21,364 --> 01:26:23,844
Vine amb mi! Ràpidament!

929
01:26:41,205 --> 01:26:43,885
Patricia va escriure sobre

930
01:26:44,045 --> 01:26:47,326
"Tres mares" perdudes en el temps,

931
01:26:47,485 --> 01:26:51,685
anterior a tota invenció cristiana.

932
01:26:51,846 --> 01:26:55,045
Pre-Déu. Pre-Diable.

933
01:26:55,206 --> 01:26:59,126
Mare Tenebrarum, Mare Lachrymarum

934
01:26:59,286 --> 01:27:01,686
i la Mare Suspiriorum.

935
01:27:03,086 --> 01:27:07,127
Foscor, llàgrimes i sospirs.

936
01:27:08,166 --> 01:27:10,326
Vaig veure imatges d'això ahir a la nit.

937
01:27:10,487 --> 01:27:12,847
En porcellana, aquestes coses molt fines.

938
01:27:13,007 --> 01:27:14,366
Es pot dir que tenen diners.

939
01:27:18,367 --> 01:27:21,367
La Patricia va dir això, Markos

940
01:27:21,527 --> 01:27:23,807
diu ser un dels Tres.

941
01:27:23,967 --> 01:27:26,567
Però hi ha dissidència entre ells.

942
01:27:26,727 --> 01:27:31,567
Va escriure sobre "Markosites" i "Blancites".

943
01:27:31,728 --> 01:27:34,887
Divisió interna.

944
01:27:35,048 --> 01:27:37,047
Madame Blanc està involucrada en això?

945
01:27:43,368 --> 01:27:46,608
Es creuen que són bruixes?

946
01:27:46,768 --> 01:27:52,009
Pots donar a algú la teva il·lusió, Sara.

947
01:27:52,168 --> 01:27:53,408
Això és religió.

948
01:27:56,128 --> 01:27:57,568
Això era el Reich.

949
01:27:59,128 --> 01:28:00,808
El Reich tenia aquestes coses.

950
01:28:02,449 --> 01:28:04,369
Insígnia.

951
01:28:04,529 --> 01:28:07,369
Ritual esotèric.

952
01:28:07,529 --> 01:28:10,569
Aquestes "Mares", sí, podrien ser-ho

953
01:28:10,730 --> 01:28:13,929
noms en clau per als membres fundadors

954
01:28:14,090 --> 01:28:16,370
amb històries metafòriques.

955
01:28:16,529 --> 01:28:18,730
No ho sé.

956
01:28:18,890 --> 01:28:23,369
Però sé que estàs vivint amb gent perillosa.

957
01:28:23,530 --> 01:28:25,610
La Patricia encara podria estar a...

958
01:28:25,770 --> 01:28:26,690
...allà dins.

959
01:28:31,090 --> 01:28:32,691
Podrien estar subjectant-la.

960
01:28:32,850 --> 01:28:34,410
A l'edifici.

961
01:28:34,570 --> 01:28:36,610
Bé, no puc prometre que les autoritats

962
01:28:36,771 --> 01:28:39,611
tornarà a, eh, inspeccionar un gabinet

963
01:28:39,771 --> 01:28:44,010
ple de porcellana després de tot el que ha passat.

964
01:28:44,171 --> 01:28:46,331
Però ho podem intentar.

965
01:28:46,491 --> 01:28:50,131
I mentrestant, has de,
eh, cuida't.

966
01:28:50,291 --> 01:28:52,131
Potser hauries de marxar.

967
01:28:52,291 --> 01:28:53,731
Tens algun lloc on puguis anar?

968
01:28:55,891 --> 01:28:58,252
Ho descobriré.

969
01:28:58,411 --> 01:29:01,092
I crec que hauries de tornar a posar això.

970
01:29:01,252 --> 01:29:03,091
O millor encara, ho deixes aquí.

971
01:29:05,092 --> 01:29:07,132
No és bo que sàpiguen que ho tens.

972
01:30:36,296 --> 01:30:38,576
Algú entre vosaltres està malalt?

973
01:30:38,736 --> 01:30:41,256
Que cridi als ancians de l'església;

974
01:30:41,416 --> 01:30:43,696
i que preguin per ell,

975
01:30:43,857 --> 01:30:47,256
ungir-lo amb oli en el nom del Senyor.

976
01:30:47,416 --> 01:30:52,577
I la pregària de la fe salvarà el malalt,

977
01:30:52,737 --> 01:30:55,617
i el Senyor el ressuscitarà;

978
01:30:55,777 --> 01:30:59,737
i si ha comès pecats...

979
01:30:59,897 --> 01:31:01,737
La meva filla.

980
01:31:04,537 --> 01:31:06,497
...li seran perdonats.

981
01:31:10,417 --> 01:31:12,217
El meu últim.

982
01:31:14,058 --> 01:31:17,818
Ella és el meu pecat.

983
01:31:17,978 --> 01:31:20,938
Ella és la que vaig untar al món.

984
01:31:27,971 --> 01:31:32,272
Primer de tot és molt important, ho recordes?

985
01:31:33,577 --> 01:31:37,456
Has d'utilitzar el teu centre.

986
01:31:37,456 --> 01:31:39,683
i has de crear un espai.

987
01:31:41,872 --> 01:31:43,139
Ara ho entenc.

988
01:31:43,331 --> 01:31:45,136
Espera, espera.

989
01:31:45,943 --> 01:31:47,287
D'acord.

990
01:31:49,015 --> 01:31:52,087
Suspès, suspès en l'aire.

991
01:31:52,241 --> 01:31:54,161
Recordeu crear espai.

992
01:31:54,161 --> 01:31:56,081
Sí, ho entenc.

993
01:32:00,459 --> 01:32:03,860
Estàs fent algun tipus de tracte amb ells.

994
01:32:04,020 --> 01:32:06,260
No sé de què estàs parlant.

995
01:32:07,820 --> 01:32:09,100
Com pots saber

996
01:32:09,260 --> 01:32:10,660
què et demanaran a canvi?

997
01:32:10,820 --> 01:32:13,780
Sara, el que tinguis al cap,

998
01:32:13,940 --> 01:32:17,101
no passa res.

999
01:32:17,260 --> 01:32:19,021
Encara no has vist la factura.

1000
01:32:21,061 --> 01:32:22,621
No passa res.

1001
01:32:25,688 --> 01:32:37,363
<i>"Les forces especials de la Policia Federal alemanya van colpejar la Lufthansa 181
a la nit i va matar tres dels quatre segrestadors que van acabar cinc dies
de terror per al passatger del vol.</i>

1002
01:32:37,363 --> 01:32:53,069
<i>Al matí, a l'ala d'alta seguretat de la presó de Stuutgart-Stammheim,
tres dels cinc presoners de la RAF van ser descoberts morts aparentment
pacte suïcidi fet en conèixer la notícia des de Mogadiscio.</i>

1003
01:32:53,376 --> 01:32:55,911
<i>Els manifestants es congreguen al voltant d'Alemanya</i>

1004
01:32:56,410 --> 01:32:59,943
<i>cantant que els presoners van ser assassinats.</i>

1005
01:33:00,788 --> 01:33:07,930
<i>El president de la Policia Federal, Horst Herold, va arribar tan lluny
com per declarar 'L'era Baader-Meinoff s'ha acabat'."</i>

1006
01:33:19,063 --> 01:33:20,664
Què et passa?

1007
01:33:20,824 --> 01:33:22,464
eh?

1008
01:33:26,544 --> 01:33:31,064
No tinguis tanta por del blanc, Susie.

1009
01:33:31,224 --> 01:33:34,424
Han de veure't des de la fila del darrere.

1010
01:33:42,425 --> 01:33:43,784
On és la Sara?

1011
01:33:45,305 --> 01:33:47,545
Va venir de bon matí,

1012
01:33:47,705 --> 01:33:49,545
es va maquillar i va marxar.

1013
01:33:51,747 --> 01:33:53,475
Bona tarda, benvinguts.

1014
01:33:56,201 --> 01:33:57,776
Primer cop aquí, no?

1015
01:33:59,542 --> 01:34:00,963
Si us plau, vine.

1016
01:34:08,874 --> 01:34:11,869
Sí, gràcies. Diverteix-te.

1017
01:34:11,869 --> 01:34:13,789
Recte endavant.

1018
01:34:38,867 --> 01:34:39,787
Noies!

1019
01:34:39,947 --> 01:34:41,948
Vier minuten!

1020
01:34:42,107 --> 01:34:43,388
Quatre minuts!

1021
01:34:46,227 --> 01:34:49,067
Vier minuten!

1022
01:34:49,228 --> 01:34:50,867
Tak, tak.

1023
01:35:31,429 --> 01:35:32,509
És cert?

1024
01:35:32,670 --> 01:35:33,589
Sara.

1025
01:35:34,990 --> 01:35:36,589
Sara.

1026
01:35:36,750 --> 01:35:38,110
Patricia.

1027
01:35:39,350 --> 01:35:42,230
Patricia. Patricia.

1028
01:35:42,390 --> 01:35:44,790
-Ho sabia.
- El mataran.

1029
01:35:44,950 --> 01:35:46,751
Ho sento que m'hagi trigat tant.

1030
01:35:46,910 --> 01:35:48,791
Ho sento molt.

1031
01:35:48,950 --> 01:35:50,951
Què t'han fet?

1032
01:35:51,110 --> 01:35:53,471
Em llevo aquí cada dia.

1033
01:35:53,630 --> 01:35:55,351
Ara s'ha acabat tot. Et faré fora.

1034
01:35:56,591 --> 01:35:57,991
L'actuació comença a dalt.

1035
01:35:58,151 --> 01:36:00,711
Tothom mirarà cap a un altre costat.

1036
01:36:00,871 --> 01:36:03,191
Aixeca't. Aixeca't.

1037
01:36:03,351 --> 01:36:04,431
Patricia!

1038
01:36:05,511 --> 01:36:07,711
-Patricia, aixeca't.
-Ho estic intentant.

1039
01:36:07,872 --> 01:36:08,991
Aixeca't.

1040
01:36:19,832 --> 01:36:23,672
Treu-me'l!

1041
01:36:23,832 --> 01:36:25,152
Sara!

1042
01:36:56,873 --> 01:37:00,274
Markos! Markos! Markos! Markos!

1043
01:37:12,435 --> 01:37:13,356
Bona tarda!

1044
01:37:14,470 --> 01:37:18,310
Vam crear aquesta peça l'any 1948.

1045
01:37:20,955 --> 01:37:22,115
Marketa.

1046
01:37:22,275 --> 01:37:23,675
On és la Sara?

1047
01:37:23,835 --> 01:37:24,594
Sara?

1048
01:37:24,755 --> 01:37:25,795
No ho sé.

1049
01:37:25,955 --> 01:37:27,675
- Està a dalt?
-No. Vaig mirar.

1050
01:37:27,835 --> 01:37:29,835
Només balla com si estigués amb tu.

1051
01:37:38,635 --> 01:37:40,195
Sara!

1052
01:37:45,844 --> 01:37:50,721
Aquesta és l'última vegada que ho fem.

1053
01:37:51,873 --> 01:37:55,521
Presenta la companyia de dansa Markos

1054
01:37:55,944 --> 01:37:56,712
Volk!

1055
01:38:01,596 --> 01:38:02,197
Va!

1056
01:39:52,800 --> 01:39:54,231
Amor meu..

1057
01:39:54,241 --> 01:39:56,602
-No.
-Sara, estira't quieta.

1058
01:39:56,761 --> 01:39:58,602
- No!
- Sara.

1059
01:40:01,682 --> 01:40:05,162
Si us plau. Si us plau...

1060
01:40:09,803 --> 01:40:12,482
No! No!

1061
01:41:10,718 --> 01:41:12,676
La noia està preparada, Blanc.

1062
01:41:12,868 --> 01:41:14,135
Ja és hora.

1063
01:44:08,940 --> 01:44:10,822
Si us plau, quedeu asseguts!

1064
01:44:10,937 --> 01:44:11,628
Estigueu tranquils i asseguts!

1065
01:44:11,653 --> 01:44:12,373
Sara!

1066
01:44:56,096 --> 01:44:57,296
Bé.

1067
01:44:57,456 --> 01:44:59,136
Bé. Això és bo.

1068
01:46:12,339 --> 01:46:14,179
Ho sento haver sortit del llibre.

1069
01:46:20,380 --> 01:46:22,380
Això no pot tornar a passar.

1070
01:46:22,540 --> 01:46:26,620
Acabes de començar a entendre, Susie.

1071
01:46:26,779 --> 01:46:28,260
Hem tornat a portar la Sara a dalt

1072
01:46:28,420 --> 01:46:30,620
per intentar completar l'actuació a temps,

1073
01:46:30,780 --> 01:46:33,260
però després l'has descarrilat.

1074
01:46:33,420 --> 01:46:35,381
Vaig fer mal a aquesta gent?

1075
01:46:35,540 --> 01:46:36,860
Aquesta vegada no.

1076
01:46:37,020 --> 01:46:38,300
Van veure un ball.

1077
01:46:38,460 --> 01:46:39,420
Això és tot.

1078
01:46:41,340 --> 01:46:44,501
És tot un embolic, no?

1079
01:46:44,660 --> 01:46:46,700
El que hi ha fora.

1080
01:46:46,861 --> 01:46:48,341
El d'aquí dins.

1081
01:46:51,221 --> 01:46:52,581
El que ve.

1082
01:46:56,861 --> 01:46:59,181
Per què tothom

1083
01:46:59,341 --> 01:47:01,902
tan preparat per pensar que el pitjor ja ha passat?

1084
01:47:20,222 --> 01:47:22,222
T'ho podria explicar tot.

1085
01:47:24,542 --> 01:47:26,823
Crec que estaria malament, però.

1086
01:47:32,892 --> 01:47:35,196
No em vols fer triar.

1087
01:47:35,542 --> 01:47:37,500
Perquè m'estimes.

1088
01:47:42,262 --> 01:47:43,836
Tanca els ulls.

1089
01:47:47,638 --> 01:47:49,712
No més somnis aquesta nit.

1090
01:47:53,975 --> 01:47:55,626
Me n'asseguraré.

1091
01:47:59,824 --> 01:48:02,865
Un, dos, tres, quatre.

1092
01:48:03,024 --> 01:48:06,744
Un, dos, tres, quatre.

1093
01:48:06,904 --> 01:48:10,665
Un, dos, tres, quatre.

1094
01:48:16,900 --> 01:48:18,052
Aquesta nit.

1095
01:48:19,397 --> 01:48:21,317
Ha de passar aquesta nit.

1096
01:49:30,268 --> 01:49:31,508
Herr Doctor.

1097
01:49:31,822 --> 01:49:33,781
Però doctor, la sopa està a punt!

1098
01:50:01,008 --> 01:50:03,081
Podeu menjar i beure

1099
01:50:03,081 --> 01:50:04,425
tot el que vulguis!

1100
01:51:53,141 --> 01:51:54,216
Qui hi ha?

1101
01:52:14,147 --> 01:52:15,222
Josep?

1102
01:52:20,060 --> 01:52:21,404
Anke?

1103
01:52:34,231 --> 01:52:36,381
La Karol els va parlar de nosaltres.

1104
01:52:37,418 --> 01:52:40,605
Només vaig tenir uns minuts per sortir.

1105
01:52:43,754 --> 01:52:47,326
Vaig aconseguir l'apartament, però els meus papers no eren enlloc.

1106
01:52:49,246 --> 01:52:52,433
Després vaig viatjar a peu fins a Teplitz.

1107
01:52:52,625 --> 01:52:55,313
on pensava demanar a la família de Mireks que m'acollissin.

1108
01:52:55,697 --> 01:52:57,925
Però em van atrapar a la frontera

1109
01:52:58,385 --> 01:53:00,728
i portat al campament de Terezin

1110
01:53:00,997 --> 01:53:04,338
Ningú em va creure que havia nascut a Gartz.

1111
01:53:05,643 --> 01:53:09,215
Després de l'alliberament vaig fer el meu camí a Zuric

1112
01:53:09,676 --> 01:53:11,135
i després a Bristol.

1113
01:53:12,287 --> 01:53:13,976
he fet

1114
01:53:14,975 --> 01:53:18,085
una nova vida allà

1115
01:53:19,622 --> 01:53:21,350
Una vida preciosa.

1116
01:53:23,807 --> 01:53:25,228
Em van dir

1117
01:53:25,612 --> 01:53:28,377
vas morir a la invasió.

1118
01:56:21,723 --> 01:56:24,104
Mireu que brut el va fer!

1119
01:56:24,449 --> 01:56:26,715
Tingueu llàstima!

1120
01:56:26,715 --> 01:56:29,365
Quina raó hi ha per fer-te llàstima?

1121
01:56:29,365 --> 01:56:32,898
Vas tenir anys per treure la teva dona de Berlín

1122
01:56:33,090 --> 01:56:35,279
abans que comencessin les detencions.

1123
01:56:36,047 --> 01:56:38,773
Quan les dones et diuen la veritat

1124
01:56:38,773 --> 01:56:40,693
No els compadeixes

1125
01:56:40,962 --> 01:56:44,457
Els dius que tenen deliris!

1126
01:59:15,644 --> 01:59:18,525
No sóc culpable...

1127
01:59:20,253 --> 01:59:23,018
Sóc innocent!

1128
01:59:24,131 --> 01:59:27,741
me'n recordo!

1129
01:59:28,701 --> 01:59:31,850
Sóc innocent!

1130
01:59:36,497 --> 01:59:38,916
Hi ha homes culpables a Berlín?

1131
01:59:39,338 --> 01:59:40,644
A tot arreu!

1132
01:59:42,103 --> 01:59:45,252
Però jo no sóc un d'ells!

1133
01:59:49,897 --> 01:59:51,377
Estic preparat, senyora.

1134
02:00:16,818 --> 02:00:17,978
Et veus espantat.

1135
02:00:20,299 --> 02:00:22,138
Té por per tu.

1136
02:00:37,699 --> 02:00:41,300
No hi haurà res de tu

1137
02:00:41,459 --> 02:00:45,140
deixat dins.

1138
02:00:45,299 --> 02:00:50,660
Només espai per a mi.

1139
02:00:50,819 --> 02:00:53,180
Vaig venir aquí per això.

1140
02:00:55,740 --> 02:00:57,100
Tots heu esperat prou.

1141
02:00:57,260 --> 02:00:59,260
Ah!

1142
02:00:59,420 --> 02:01:02,181
Està passant.

1143
02:01:02,460 --> 02:01:05,421
Està passant!

1144
02:01:46,782 --> 02:01:50,262
Vens aquí de bon grat?

1145
02:01:50,423 --> 02:01:52,103
Hmm?

1146
02:01:53,222 --> 02:01:54,103
eh?

1147
02:01:54,263 --> 02:01:55,943
No deu tenir cap dubte, Susie.

1148
02:01:56,102 --> 02:01:58,343
Si ho fas, et puc tornar.

1149
02:01:58,502 --> 02:02:00,943
Puc treure tot això del teu cap.

1150
02:02:01,103 --> 02:02:03,143
Pots oblidar-te de tot.

1151
02:02:05,463 --> 02:02:08,503
Vull que això sigui pur.

1152
02:02:08,664 --> 02:02:12,543
Tots sabem el que vols.

1153
02:02:16,664 --> 02:02:19,664
Això no és vanitat.

1154
02:02:19,824 --> 02:02:22,464
Això no és...

1155
02:02:22,624 --> 02:02:24,464
art!

1156
02:02:26,544 --> 02:02:28,544
Hi ha alguna cosa malament aquí.

1157
02:02:28,704 --> 02:02:29,785
No ho pots sentir?

1158
02:02:29,944 --> 02:02:31,864
Això no és correcte.

1159
02:02:32,024 --> 02:02:33,145
Hem d'aturar això ara.

1160
02:02:33,304 --> 02:02:35,865
Hem estat en marxa

1161
02:02:36,025 --> 02:02:37,984
dues cares d'això

1162
02:02:38,145 --> 02:02:39,904
des de fa massa temps.

1163
02:02:40,065 --> 02:02:42,505
Markos! Markos! Markos!

1164
02:02:42,665 --> 02:02:46,185
Markos! Markos! Markos! Markos!

1165
02:02:46,345 --> 02:02:48,625
Markos! Markos! Markos!

1166
02:02:48,785 --> 02:02:50,385
Markos! Markos!

1167
02:02:50,546 --> 02:02:52,665
Markos! Markos! Markos!

1168
02:02:52,826 --> 02:02:55,065
Markos! Markos!

1169
02:03:24,987 --> 02:03:28,387
Si m'acceptes,

1170
02:03:28,547 --> 02:03:33,427
has de deixar caure la dona que t'ha parit.

1171
02:03:35,707 --> 02:03:38,788
Pensa ara en aquella falsa mare.

1172
02:03:51,108 --> 02:03:54,268
Rebutja-la.

1173
02:03:54,428 --> 02:03:56,268
Expulsar-la.

1174
02:03:59,909 --> 02:04:05,708
Aquí tens l'única mare que necessites.

1175
02:04:05,869 --> 02:04:08,749
Mort a qualsevol altra mare.

1176
02:04:08,909 --> 02:04:09,349
Digues-ho.

1177
02:04:10,709 --> 02:04:14,109
Mort a qualsevol altra mare.

1178
02:04:43,750 --> 02:04:45,391
Qui ets tu?

1179
02:04:51,550 --> 02:04:54,111
Per a qui vas ser ungit?

1180
02:04:54,271 --> 02:04:56,871
Quina de les tres mares?

1181
02:04:57,031 --> 02:04:58,911
mare...

1182
02:05:03,671 --> 02:05:06,591
Mare Suspirorum.

1183
02:05:09,311 --> 02:05:11,792
jo sóc ella.

1184
02:05:48,754 --> 02:05:49,753
Markos.

1185
02:06:03,994 --> 02:06:04,874
Markos!

1186
02:06:39,675 --> 02:06:40,676
Markos!

1187
02:06:42,716 --> 02:06:43,716
Markos.

1188
02:06:50,557 --> 02:06:53,557
Mort a qualsevol altra mare.

1189
02:06:53,716 --> 02:06:54,836
Markos.

1190
02:07:01,677 --> 02:07:02,596
Markos!

1191
02:07:14,438 --> 02:07:15,117
Markos!

1192
02:07:22,598 --> 02:07:23,717
Markos!

1193
02:08:10,520 --> 02:08:15,000
Sóc la Mare.

1194
02:08:35,601 --> 02:08:37,921
Què preguntes?

1195
02:08:38,082 --> 02:08:39,361
Per morir.

1196
02:08:43,482 --> 02:08:45,441
Mare.

1197
02:08:45,602 --> 02:08:47,202
Mare, estem molt cansats.

1198
02:08:55,002 --> 02:08:56,842
Què preguntes?

1199
02:08:57,002 --> 02:08:59,083
Per morir.

1200
02:08:59,242 --> 02:09:00,602
Vull morir.

1201
02:09:09,963 --> 02:09:11,403
Dolça noia.

1202
02:09:13,603 --> 02:09:15,203
Què preguntes?

1203
02:09:18,803 --> 02:09:19,723
Morir.

1204
02:09:45,964 --> 02:09:48,484
Dansa. Dansa.

1205
02:09:48,645 --> 02:09:50,925
Segueix ballant.

1206
02:09:51,084 --> 02:09:52,644
És preciós.

1207
02:09:53,805 --> 02:09:55,445
És preciós.

1208
02:09:56,725 --> 02:09:58,645
És preciós.

1209
02:11:10,417 --> 02:11:11,876
Compte amb el teu pas,

1210
02:11:14,641 --> 02:11:16,369
Ha estat nevant.

1211
02:11:16,638 --> 02:11:18,289
Tot és bonic.

1212
02:11:18,558 --> 02:11:21,630
I de nou, lentament.

1213
02:11:22,168 --> 02:11:23,969
Sí. D'acord.

1214
02:11:24,129 --> 02:11:25,929
Bé. Bé.

1215
02:11:32,997 --> 02:11:37,259
Bona nit, bona nit

1216
02:11:40,140 --> 02:11:44,133
amb roses cobertes

1217
02:11:44,825 --> 02:11:48,703
amb claus adornades

1218
02:11:49,586 --> 02:11:53,811
lliscar sota les cobertes.

1219
02:11:54,271 --> 02:11:59,110
Demà al matí, si Déu vol

1220
02:11:59,340 --> 02:12:03,718
et despertaràs una altra vegada.

1221
02:13:16,174 --> 02:13:18,654
Déu meu, quina nit.

1222
02:13:18,814 --> 02:13:21,295
Definitivament vaig beure massa vi.

1223
02:13:22,327 --> 02:13:24,746
I què passa amb la cançó de Tanner i Balfour?

1224
02:13:24,861 --> 02:13:26,128
Va ser fantàstic!

1225
02:13:26,128 --> 02:13:28,049
Sí, m'encanta!

1226
02:13:35,295 --> 02:13:36,575
- Bonjour.
- Bonjour.

1227
02:13:40,375 --> 02:13:42,335
-Guten Morgen.
-Matí.

1228
02:13:42,495 --> 02:13:43,616
Bon dia.

1229
02:13:44,331 --> 02:13:47,518
Noies, necessito que escolteu.

1230
02:13:47,518 --> 02:13:52,050
Tinc una notícia tan trista i vull que siguis valent quan la sentis.

1231
02:13:52,050 --> 02:13:54,891
Madame Blanc ha deixat l'empresa.

1232
02:14:20,237 --> 02:14:22,733
Sigueu valentes noies!

1233
02:14:36,980 --> 02:14:40,244
"papers aris"

1234
02:15:12,578 --> 02:15:14,729
Aquesta no és la manera de fer-ho, doctor.

1235
02:15:15,189 --> 02:15:18,914
Gairebé vaig trucar a la policia jo mateix.

1236
02:15:19,106 --> 02:15:22,409
No has estat bé, ho sé.

1237
02:15:24,636 --> 02:15:26,902
Qui ets tu? Com vas entrar aquí?

1238
02:15:27,171 --> 02:15:28,515
Espereu fora.

1239
02:15:54,422 --> 02:15:56,822
Em penedeixo del que et van fer les meves filles.

1240
02:15:59,182 --> 02:16:01,181
No estava en condicions d'evitar-ho.

1241
02:16:06,302 --> 02:16:08,662
Crec que mereixes saber la veritat.

1242
02:16:17,542 --> 02:16:21,983
La teva dona va intentar arribar al sud

1243
02:16:22,143 --> 02:16:23,583
a Teplice.

1244
02:16:25,583 --> 02:16:29,383
Va ser detinguda pels guàrdies fronterers

1245
02:16:29,543 --> 02:16:32,543
al bosc als afores de Glashuütte.

1246
02:16:35,743 --> 02:16:40,543
Després la van portar al campament de Theresienstadt.

1247
02:16:43,144 --> 02:16:45,504
Va viure allà durant 20 dies.

1248
02:16:47,344 --> 02:16:52,184
L'11 de novembre de 1943,

1249
02:16:52,344 --> 02:16:56,424
el comandant del campament, un home anomenat Burger...

1250
02:16:57,944 --> 02:17:00,665
... va ordenar detenir-hi els 40.000

1251
02:17:00,824 --> 02:17:05,305
estar fora al fred per fer un cens.

1252
02:17:11,225 --> 02:17:13,185
Van passar hores i hores.

1253
02:17:16,905 --> 02:17:18,906
Uns centenars van morir per exposició.

1254
02:17:27,705 --> 02:17:30,146
La teva dona tenia dues dones amb ella quan va morir.

1255
02:17:32,506 --> 02:17:35,946
Dones amb qui s'havia fet amistat,

1256
02:17:36,106 --> 02:17:38,666
que la va fer sentir que no estava sola.

1257
02:17:45,787 --> 02:17:49,347
Els seus últims pensaments...

1258
02:17:49,507 --> 02:17:52,907
eren d'aniversari

1259
02:17:53,067 --> 02:17:56,867
quan la vas portar a un concert com a sorpresa.

1260
02:17:57,027 --> 02:17:59,467
Chopin i Brahms.

1261
02:18:03,788 --> 02:18:05,907
Va ser la primera vegada que li vas agafar la mà.

1262
02:18:11,788 --> 02:18:14,428
Tenia fred quan va morir.

1263
02:18:17,788 --> 02:18:19,228
Però ella no tenia por.

1264
02:18:23,628 --> 02:18:25,749
Ella només pensava en tu.

1265
02:18:44,549 --> 02:18:46,349
d'Anke Meier...

1266
02:18:48,709 --> 02:18:50,350
...de Patricia Hingle...

1267
02:18:51,990 --> 02:18:53,629
...de Sara Simms...

1268
02:18:57,469 --> 02:19:00,750
...de Susanna Bannion,

1269
02:19:00,910 --> 02:19:04,110
de totes les dones de la teva perdició...

1270
02:19:07,031 --> 02:19:09,630
... cada record s'esvairà.

1271
02:19:13,751 --> 02:19:17,150
Es fondran al sol

1272
02:19:17,311 --> 02:19:18,470
i marxar.

1273
02:19:21,383 --> 02:19:24,686
Necessitem culpa,

1274
02:19:25,569 --> 02:19:26,798
Doctor.

1275
02:19:28,718 --> 02:19:30,484
I vergonya

1276
02:19:31,982 --> 02:19:33,825
Però no la teva.

1277
02:19:47,312 --> 02:19:49,072
Herr Doctor.

1278
02:19:49,232 --> 02:19:51,752
Herr Doctor.

1279
02:20:02,012 --> 02:20:03,280
Qui ets tu?

1280
02:20:03,587 --> 02:20:04,892
Senyoreta Sèsam!

1281
02:20:06,633 --> 02:20:08,593
-Ja?
-Ja.

1282
02:20:38,123 --> 02:20:40,233
-?
- Espera.

1283
02:20:41,015 --> 02:20:43,280
- Estàs trucant?
- Sí.

1284
02:20:43,358 --> 02:20:44,921
Anar a la mare.

1285
02:20:44,946 --> 02:20:46,249
?

1286
02:20:46,796 --> 02:20:48,827
- Vine ara! Ens veiem.
- Sí.

1287
02:20:50,077 --> 02:20:52,399
Hola, és l'Alexandra.

1288
02:20:52,577 --> 02:20:54,999
També vaig dinar.

1289
02:20:56,796 --> 02:20:59,530
Adéu.


